Daniel Honoré

Daniel Honoré est un écrivain français né le 16 octobre 1939 à Saint-Benoît et mort le 18 octobre 2018 à La Possession.

Biographie

Daniel Honoré est le fils d'un petit commerçant chinois venu à La Réunion depuis Canton et d'une descendante d'esclaves d'origine africaine et malgache. Il fait ses études secondaires dans son île natale puis y devient professeur de lettres et d'anglais dans un collège de Saint-Benoît.

Militant de cette langue au point de lui avoir consacré un dictionnaire en 2002, il écrit surtout en créole réunionnais[1]. Il s'attache à recueillir et transmettre expressions, proverbes, légendes de cette langue d'abord orale. Avec Luis Rédona : in fonctionaire, écrit en 1980, on lui doit aussi le premier roman réunionnais entièrement écrit en créole[2]. Investi à l'UDIR, il crée le concours littéraire LanKRéol en 2004. Conteur infatigable, il anime des ateliers de contes qui forment au fil des ans pas moins de 300 "racontèrs ziztoir" ; il est à l'origine du festival de contes créoles de Sainte-Suzanne qui existe depuis 2013[3].

Il a été également le parrain de France Alzheimer[4] pour lequel il s'investit à la suite de la perte de son ami d'enfance Albert Elie[5].

Ouvrages

Poésie

Mon île, Les Chemins de la liberté, 1979 (OCLC 17051877)
(cpf) Ti flère la misère, Les Chemins de la liberté, 1980 (OCLC 461855990)
(cpf + fr) Ma Chine-nation, ADER, coll. « Ti kabar » (n^o 27), 1995 (OCLC 463727836)

Romans

Louis Rédona : in fonctionaire, les Chemins de la liberté, 1980 (OCLC 461907703)
(cpf) Cemin Bracanot' : dopi dan' vent' son momon [« Le chemin des frères Ramondé »] (traduit du créole par Jean-François Samlong en 1999), Editions "U.D.I.R.-A.S.P.R.E.D.", coll. « Anchaing » (n^o 24), 1984 (OCLC 17111866)
(cpf) Marcéline Doub-kèr (préf. Jean-Claude Carpanin Marimoutou, dé toyo lo zhom), Udir, coll. « Anchaing » (n^o 36), 1988 (OCLC 20217449)
(cpf) Vativien, Éditions K'A, 2006 (OCLC 470541502)

Nouvelles

(cpf + fr) Nouvelles : Momone - Lo béf - Marie-Thérèse in fiy parmi tan dot - Boulané, t. 1, Les Chemins de la liberté, 1979 (OCLC 8052118)
Le Comore, ASPRED, 1986 (OCLC 492968430)
(cpf + fr) Lo maloyèr blan, Udir, 1991 (OCLC 26578437)

Contes, légendes, proverbes

(cpf + fr) Gramoun la di : proverbes réunionnais, t. 1, Udir, 1990 (OCLC 24797252)
(cpf + fr) Légendes créoles [« lezann kreol »] (trad. Jean-François Samlong), t. 1, Udir, 1997 (OCLC 491119408)
(cpf + fr) Légendes chinoises : la sine bon péi (trad. Jean-François Samlong), Udir, 2000 (OCLC 64686394)
(cpf + fr) Légendes créoles [« lezann kreol »], t. 2, Udir, 2002 (OCLC 72796269)
(cpf + fr) Proverbes réunionnais : 715 proverbes et variantes, UDIR, 2002 (OCLC 70126196)
(cpf + fr) Contes créoles [« La Réunion zanfan lo monn zistoir péi »] (trad. Jean-François Samlong), vol. 1, Udir, 2003 (OCLC 469484377)
(cpf + fr) Contes créoles [« Rénion zanfan lo monn »] (trad. Jean-François Samlong), vol. 2, Udir, 2005 (OCLC 73830930)

Jeunesse

Salim et nous (ill. Wilfrid Cadet), Académie de la Réunion, coll. « Floraisons / 2 », 2006 (OCLC 470685326)
(cpf + fr) Ti Jean et le pays de nulle part (ill. Sandra Emma), Udir, coll. « Contes créoles » (n^o 3), 2011 (OCLC 779700263)

Essais

Faisons nos-- contes : quelques réflexions sur les contes traditionnels de la Réunion, Éditions K'A, 2009 (OCLC 436637570)

Divers

Kroyans : superstitions à La Réunion, Udir, 1994 (OCLC 33812987)
(cpf + fr) Dictionnaire d'expressions créoles : semi-lo-mo, Udir, 2002 (OCLC 64427154)
(cpf + fr) Devinettes créoles (zëdmo yér èk zordï), t. 1, Udir, 2003 (OCLC 123471280)
(cpf + fr) Devinettes créoles en langue française, t. 2, Udir, 2004 (OCLC 64686384)

Articles

Le conte créole réunionnais. Daniel Honoré. in ethnographiques.org, n°16, juillet 2013. Sur les chemins du conte

Notes et références

« L'écrivain réunionnais Daniel Honoré est décédé », Imazpress,‎ 18 octobre 2018 (lire en ligne)
« Adyé, Monsieur Honoré », Clicanoo.re,‎ 19 octobre 2018 (lire en ligne, consulté le 19 octobre 2018)
« Le festival pleure Daniel Honoré - Une pluies d'hommages », Le Quotidien de la Réunion,‎ 20 octobre 2018
Réunion, sur /www.reunion-alzheimer.org
« Daniel Honoré, parrain de France Alzheimer Réunion »

Voir aussi

Articles connexes

Littérature réunionnaise.

Liens externes

Notices d'autorité :
Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle

Ressource relative à la littérature :
- Île en île

Ressource relative à la musique :
- Discogs
Biographie sur le site de l'Académie de la Réunion.

Portail de la littérature française
Portail de La Réunion
Langues créoles et créolophonie

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] « L'écrivain réunionnais Daniel Honoré est décédé », Imazpress,‎ 18 octobre 2018 (lire en ligne)

[2] « Adyé, Monsieur Honoré », Clicanoo.re,‎ 19 octobre 2018 (lire en ligne, consulté le 19 octobre 2018)

[3] « Le festival pleure Daniel Honoré - Une pluies d'hommages », Le Quotidien de la Réunion,‎ 20 octobre 2018

[4] Réunion, sur /www.reunion-alzheimer.org

[5] « Daniel Honoré, parrain de France Alzheimer Réunion »