Désignation des notes de musique suivant la langue
Les noms des notes de musique dans la musique occidentale suivent deux grands systèmes selon les pays. La notation est basée soit sur les sept premières lettres d'un alphabet, soit sur les notes « do ré mi fa sol la si » inventées par Guido d'Arezzo. En Extrême-Orient, le système chinois Jianpu est dominant depuis le début du XXe siècle. Le langage de grille ouverte est destiné à l'improvisation musicale permettant d'exprimer explicitement le nom des notes, de modes et d'accords par une formulation elle-même musicale.
Noms des notes
| Système | Noms des notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Français | do (ut) | ré | mi | fa | sol | la | si |
| Portugais | |||||||
| Italien | |||||||
| Espagnol | |||||||
| Néerlandais (Belgique) | re | ||||||
| Roumain | |||||||
| Russe | До (do) | pe (rie) | ми (mi) | фа (fa) | соль (sol’) | ля (lia) | си (si) |
| Allemand | C | D | E | F | G | A | H |
| Anglais | B | ||||||
| Néerlandais (Pays-Bas) | |||||||
| Chinois (jianpu) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Chinois (gongchepu) | 上 (shàng) | 尺 (chě) | 工 (gōng) | 凡 (fán) | 六 (liù) | 五 (wǔ) | 乙 (yǐ) |
| Hindi | स (sa) | रे (re) | ग (ga) | म (ma) | प (pa) | ध (dha) | नि (ni) |
| Coréen | 다 (da) | 라 (ra) | 마 (ma) | 바 (ba) | 사 (sa) | 가 (ga) | 나 (na) |
| Japonais | ハ (ha) | ニ (ni) | ホ (ho) | ヘ (he) | ト (to) | イ (i) | ロ (ro) |
Origine des noms
La notation anglaise utilise les premières lettres de l'alphabet. La notation allemande remplace le B par un H pour des raisons historiques. Le Si est introduit au XVIe siècle et est la seule note altérée en Bémol. B correspond au Si bémol et H au Si (voir l'article : Histoire de la notation musicale et les articles associés).
En France, Italie, Espagne et dans d'autres pays (Bulgarie, Thaïlande...), on utilise la solmisation basée au départ sur le texte latin « Ut queant laxis »:
- Ut queant laxis / resonare fibris / mira gestorum / famuli tuorum / solve polluti / labii reatum / Sancte Iohannes[1].
Le ut sera remplacé par le do plus tard et subsiste d'ailleurs encore notamment avec la clé d'ut. En Belgique, on utilise la solmisation dans les parties francophone et néerlandophone, et le système des lettres dans la petite partie germanophone du pays.
En chinois, le jianpu est utilisé depuis le 1900 et est dérivé du système français Galin-Paris-Chevé. Auparavant, le gongchepu (ou notation gongche), prononcé gongcheokbo en coréen, et kōsekifu en japonais, était basée sur des caractères chinois, selon deux variantes, le wenzipu et le jianzipu (zh), une version abrégée.
En japonais, les tons sont notés de A à G en katakana avec les kanas du Chant de l'iroha, un hymne bouddhique du Sūtra du Nirvāna, dont cette version écrite est ultérieure au XIe siècle. :
- イ (i), ロ (ro), ハ (ha), ニ (ni), ホ (ho), ヘ (he), ト (to)
La musique hindoustani utilise le système de notation svaralipī[2].
Degré
Les notes peuvent également être désignées par degré. Elles sont alors définies par l'intervalle les reliant à une note de base. Chaque degré porte un nom. En français, il s'agit de :
- I : la tonique
- II : la sus-tonique
- III : la médiante
- IV : la sous-dominante
- V : la dominante
- VI : la sus-dominante
- VII : la sensible (ou sous-tonique lorsqu'elle forme un intervalle de seconde majeure avec la tonique)
Altérations
En français, on utilise le dièse et le bémol pour altérer les notes. Chaque langue a sa propre dénomination. Cela se traduit par l'ajout d'un mot avant ou après le nom de la note, ou par l'ajout d'un suffixe.
Demi-ton haut (dièse/♯)
Une note peut être augmentée d'un demi-ton, on dit qu'elle est « diésée ».
| Système | Note diésée (♯) | fa♯ | do♯ |
|---|---|---|---|
| Français | note + dièse | fa dièse | do dièse |
| Allemand | note-is | Fis | Cis |
| Anglais | note + sharp | F sharp | C sharp |
| Espagnol | note + sostenido | fa sostenido | do sostenido |
| Italien | note + diesis | fa diesis | do diesis |
| Japonais | 嬰 (ei) + note | 嬰へ (ei-he) | 嬰ハ (ei-ha) |
| Néerlandais | note-is | Fis | Cis |
| Russe | note + диез | фа диез | до диез |
Demi-ton bas (bémol/♭)
Une note peut être abaissée d'un demi-ton, on dit qu'elle est « bémolisée ».
| Système | Note bémolisée (♭) | ré♭ | sol♭ |
|---|---|---|---|
| Français | note + bémol | ré bémol | sol bémol |
| Allemand | note-es[3] | Des | Ges |
| Anglais | note + flat | D flat | G flat |
| Espagnol | note + bemol | ré bemol | sol bemol |
| Italien | note + bemolle | ré bemolle | sol bemolle |
| Japonais | 変 (hen) + note | 変ニ (hen-ni) | 変ト (hen-to) |
| Néerlandais | note-es[4] | Des | Ges |
| Russe | note + бемоль | ре бемоль | соль бемоль |
Modes
Un mode est une échelle de note qui peut être définie soit à partir des intervalles entre notes successives, soit sur la base des intervalles de chacun des degrés de l'échelle par rapport à la note fondamentale du mode (note de base). La tierce de l'échelle (ou médiante) définit le caractère majeur ou mineur du mode. Le nombre de notes peut varier d'un mode à l'autre: pentatonique (cinq tons), hexatonique (six tons), etc. Dans le système tonal usuel, les modes majeur et mineur comportent tous sept degrés.
Majeur
- Allemand : Dur (do majeur = C-Dur)
- Anglais : major (do majeur = C major)
- Bulgare : мажор (do majeur = до мажор)
- Espagnol : mayor (do majeur = do mayor)
- Italien : maggiore (do majeur = do maggiore)
- Japonais : 長調 chô-chô (do majeur = ハ長調 ha-chô-chô)
- Néerlandais : groot (do majeur = C groot)
- Russe : мажор (do majeur = до мажор)
Mineur
- Allemand : Moll (la mineur = a-Moll)
- Anglais : minor (la mineur = A minor)
- Bulgare : минор (la mineur = ла минор)
- Espagnol : menor (la mineur = la menor)
- Italien : minore (la mineur = la minore)
- Japonais : 短調 tanchô (la mineur = イ短調 i-tanchô)
- Néerlandais : klein (la mineur = a klein)
- Russe : минор (la mineur = ля минор)
Tableaux récapitulatifs
| Systèmes à solmisation | Systèmes alphabétiques | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Français | Espagnol | Italien | Portugais | Néerlandais (Belgique) | Roumain | Russe | Allemand | Anglais | Japonais | Néerlandais (Pays-Bas) |
| do bémol | do bemol | do bemolle | dó bemol | do mol | do bemol | до-бемоль (do-biemol) | Ces | C flat | 変ハ (hen-ha) | Ces |
| do (Ut) | do | do | dó | do | do | до (do) | C | C | ハ (ha) | C |
| do dièse | do sostenido | do diesis | dó sustenido | do kruis | do diez | до-диез (do-diez) | Cis | C sharp | 嬰ハ (ei-ha) | Cis |
| ré bémol | re bemol | re bemolle | ré bemol | re mol | re bemol | ре-бемоль (re-biemol) | Des | D flat | 変ニ (hen-ni) | Des |
| ré | re | re | ré | re | re | ре (re) | D | D | ニ (ni) | D |
| ré dièse | re sostenido | re diesis | ré sustenido | re kruis | re diez | ре-диез (re-diez) | Dis | D sharp | 嬰ニ (ei-ni) | Dis |
| mi bémol | mi bemol | mi bemolle | mi bemol | mi mol | mi bemol | ми-бемоль (mi-biemol) | Es | E flat | 変ホ (hen-ho) | Es |
| mi | mi | mi | mi | mi | mi | ми (mi) | E | E | ホ (ho) | E |
| mi dièse | mi sostenido | mi diesis | mi sustenido | mi kruis | mi diez | ми-диез (mi-diez) | Eis | E sharp | 嬰ホ (ei-ho) | Eis |
| fa bémol | fa bemol | fa bemolle | fá bemol | fa mol | fa bemol | фа-бемоль (fa-biemol) | Fes | F flat | 変ヘ (hen-he) | Fes |
| fa | fa | fa | fá | fa | fa | фа (fa) | F | F | ヘ (he) | F |
| fa dièse | fa sostenido | fa diesis | fá sustenido | fa kruis | fa diez | фа-диез (fa-diez) | Fis | F sharp | 嬰ヘ (ei-he) | Fis |
| sol bémol | sol bemol | sol bemolle | sol bemol | sol mol | sol bemol | соль-бемоль (sol-biemol) | Ges | G flat | 変ト (hen-to) | Ges |
| sol | sol | sol | sol | sol | sol | соль (sol) | G | G | ト (to) | G |
| sol dièse | sol sostenido | sol diesis | sol sustenido | sol kruis | sol diez | соль-диез (sol-diez) | Gis | G sharp | 嬰ト (ei-to) | Gis |
| la bémol | la bemol | la bemolle | lá bemol | la mol | la bemol | ля-бемоль (la-biemol) | As | A flat | 変イ (hen-i) | As |
| la | la | la | lá | la | la | ля (la) | A | A | イ (i) | A |
| la dièse | la sostenido | la diesis | lá sustenido | la kruis | la diez | ля-диез (la-diez) | Ais | A sharp | 嬰イ (ei-i) | Ais |
| si bémol | si bemol | si bemolle | si bemol | si mol | si bemol | си-бемоль (si biemol) | B | B flat | 変ロ (hen-ro) | Bes |
| si | si | si | si | si | si | си (si) | H | B | ロ (ro) | B |
| si dièse | si sostenido | si diesis | si sustenido | si kruis | si diez | си-диез (si-diez) | His | B sharp | 嬰ロ (ei-ro) | Bis |
| Français | Allemand | Anglais | Espagnol | Italien | Japonais | Néerlandais | Portugais | Roumain | Russe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| majeur | Dur | major | mayor | maggiore | 長調 (chōchō) | groot | maior | major | мажор |
| mineur | Moll | minor | menor | minore | 短調 (tanchō) | klein | menor | minor | минор |
Références
- Traduction : « Afin que tes fidèles puissent chanter les merveilles de tes gestes d'une voix détendue, nettoie la faute de leur lèvre souillée, ô Saint Jean. »
- Patrick Moutal, « L'écrit et la notation musicale indienne: degré de représentativité », Analyse Musicale - Notation et analyse, no 24, (lire en ligne)
- Exceptions en allemand : B (Si♭), As (La♭) et Es (Mi♭).
- Exceptions en néerlandais: As (La♭) et Es (Mi♭).
Portail de la musique