Araki (langue)

Entre autres particularités linguistiques, l’araki est l’une des rares langues du monde qui possède une série de trois consonnes linguo-labiales, réalisées par un contact entre la pointe de la langue et la lèvre supérieure[5]. Il est aussi caractérisé par l’absence de consonnes prénasalisées, fréquentes dans les langues de la région.

La distinction entre /r/ et /ɾ/, tout comme les consonnes linguo-labiales, n’est maintenue que par les locuteurs qui parlent l’araki vraiment couramment[a 1].

Le phonème /t͡ʃ/ peut-être réalisé [t͡s] ou [t͡ɕ] avant /i/ et [t͡ʃ] ou [t͡ɕ] avant /a/ et /e/[a 3].

L’araki a conservé les cinq voyelles du proto-océanien.

L’araki n’a pas de diphtongues ; deux voyelles adjacentes appartiennent généralement à deux syllabes différentes[a 4].

L’accent tonique se trouve sur l’avant-dernière syllabe des mots qui se terminent par une voyelle, avec un accent secondaire toutes les deux syllabes : par exemple, haip̈ir̄u « sept » se prononce [ˌhaiˈt̼iru]. Les voyelles i et u peuvent disparaître en fin de mot, mais cela ne change pas la place de l’accent tonique : le mot harivi « rat » peut être prononcé hariv, et dans ce cas il est accentué sur la dernière syllabe. En fait, en règle générale, tous les mots qui se terminent par une consonne sont accentués sur la dernière syllabe

Il existe quelques exceptions : des mots accentués sur la dernière syllabe parce que la dernière voyelle a été définitivement perdue. L’accent tonique permet notamment de distinguer les suffixes objets de la première et troisième personne du singulier, -a, accentué à la première personne. Ainsi, Mo tapa-i-á signifie « Il m’a trouvé », mais Mo tapa-i-a « Il l’a trouvé »[a 5].

La plupart des syllabes sont de la forme CV, mais l’amuïssement de certaines voyelles a conduit à l’apparition de syllabes de la forme CVC ou CCV. Cela donne parfois des combinaisons peu courantes telles que r̄kel « atteindre » ou nra « ils »[a 6].

L’araki possède plusieurs types de marqueurs personnels : pronoms personnels indépendants, clitiques indiquant le sujet, suffixes indiquant l’objet et suffixes possessifs[a 7]. Comme dans de nombreuses autres langues austronésiennes, il y a une distinction entre le « nous » exclusif et inclusif.

Ces pronoms ne sont jamais employés dans le rôle d’objet (sauf les deux pronoms en ka-, parce que le suffixe objet correspondant n’existe pas). On les utilise dans le rôle de sujet quand le prédicat est un nom ou pour insister sur le sujet. Ces pronoms sont aussi compatibles avec le suffixe comitatif -n(i), généralement traduit par « et ».

Le sujet des verbes doit être indiqué par un clitique sujet. Il en existe deux jeux : un pour le mode realis et un pour le mode irrealis.

Ces suffixes marquent l’objet direct des verbes transitifs et sont aussi utilisés avec certaines prépositions.

Les suffixes possessifs servent principalement à indiquer la possession (ils s’attachent aux noms inaliénables et aux marqueurs possessifs), mais sont aussi utilisés avec certaines prépositions.

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues austronésiennes
        • langues malayo-polynésiennes
          • langues malayo-polynésiennes centrales-orientales
            • langues malayo-polynésiennes orientales
              • langues océaniennes
                • langues océaniennes centrales et orientales
                  • langues océaniennes du Sud
                    • langues du nord et du centre du Vanuatu
    • langues par zone géographique
      • langues au Vanuatu

• (en) Fiche langue[akr]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Liste de mots araki dans la base de données ABVD (Austronesian Basic Vocabulary Database)
• Dictionnaire trilingue araki – anglais – français en ligne par A. François
• Enregistrements audio et textes en langue araki, en accès libre par A. François (source: Collection Pangloss du CNRS).

• Portail des langues
• Portail de l’Océanie
• Portail du Vanuatu