Alliance biblique française

L'Alliance biblique française (ABF) est une association loi de 1901 sans but lucratif et interconfessionnelle consacrée à la traduction et à la diffusion de la Bible. Fondée en 1947, elle est membre de l'Alliance biblique universelle. La marque commerciale de l'ABF et de la Société biblique française (SBF) est la société Bibli'O.

Pour les articles homonymes, voir ABF.

Historique

L'Alliance biblique française trouve son origine dans la fusion de la « Société biblique Protestante de Paris » (libérale, fondée en 1818), la « Société biblique de France » (évangélique, fondée en 1864 et ayant fusionnée avec la Société biblique française et étrangère fondée en 1833) et la branche française de la British and Foreign Bible Society (installée depuis 1820). En 1947, sous l'impulsion du pasteur Marc Boegner, président de la Fédération protestante de France, ces trois entités se regroupent pour former l'Alliance biblique française. Cette même année, est fondée l'Alliance biblique universelle, dont l'Alliance biblique française est un membre fondateur[1],[2].

En 1959, l'activité éditoriale de l'Alliance se concrétisa par la création d'une SARL, la Société Biblique Française, chargée des travaux de publications et de distributions, specialement dans le cercle des éditeurs et libraires.

En 1980, à la suite de l'impulsion donnée par la Traduction œcuménique de la Bible, des membres non protestants intègrent le conseil administratif de l'Alliance biblique française. L'ABF devient une association œcuménique, rassemblant protestants, catholiques et orthodoxes autour de la diffusion de la Bible[3].

En , l'ABF inaugure à UNESCO une exposition, « La Bible, patrimoine de l'humanité ». Elle est présentée de façon permanente à l'abbaye de Belval à Troisvaux, Pas-de-Calais. Une version itinérante est exposée de façon temporaire en France et dans les pays de la francophonie[4]. Elle publie cette même année une traduction de l'Évangile selon Luc en langue des signes française sous forme de trois DVD vidéo. En 2014, une Bible interconfessionnelle dédiée au milieu carcéral est développée avec les aumôniers de prison catholiques et protestants, dans le cadre du projet « Parole de liberté »[5].

Traductions

Elle édite aujourd'hui cinq traductions de la Bible, dont trois sont œcuméniques, et les met en ligne[6],[7],[8]. Chaque traduction est déclinée en plusieurs versions. Elle édite aussi des instruments de critique biblique et d'exégèse : concordances, traductions interlinéaires, dictionnaires.

Deux traductions sont en langue soutenue, littéraires et fidèles aux textes originaux :

  • La Bible Segond (1910)
  • La Bible 'La Colombe' (révision de la Bible Segond 1978)
  • La Nouvelle Bible Segond (NBS, révision de la Bible Segond, 2002)

Une traduction est en français courant, plus fidèle au sens qu'à la forme originale :

  • La Bible en français courant (1997)
  • La Bible expliquée
  • ZeBible (version pour les 15-25 ans, 2011)

Une traduction est en français simplifié, de la langue parlée :

  • La Bible Parole de Vie (2005)
  • La Bible illustrée par Annie Vallotton (2009)

Une œcuménique en français courant, avec les livres deutérocanoniques reconnus par l'église catholique et des textes propres aux églises orthodoxes :

Notes et références
  1. « L'ABF, qu'est-ce que c'est ? », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
  2. « Le mouvement des sociétés bibliques - Musée virtuel du Protestantisme », Musée virtuel du protestantisme,‎ (lire en ligne, consulté le )
  3. « L'Alliance biblique française a un nouveau président ! », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le ) : « Rencontre avec le Père Gérard Billon »
  4. « La Bible patrimoine de l'humanité, une exposition proposée par l'ABF », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
  5. « La Bible en prison », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
  6. « Les différentes traductions de la Bible proposées par l'ABF », sur www.alliancebiblique.fr (consulté le )
  7. « Accueil - Lire la bible », conditions d'utilisation (libre pour utilisation non commerciale pour citations limitées en taille et en importance relative, avec mention de ce copyright), sur lire.la-bible.net (consulté le )
  8. Sophie Schlumberger, « La Bible en traductions et en éditions », Évangile et Liberté,‎ (lire en ligne, consulté le )

Liens externes
  • Portail de la Bible
  • Portail du protestantisme
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.