Alix Renaud

Alix Renaud, né à Port-au-Prince, Haïti, le et mort le [1], est un écrivain québécois.

Pour les articles homonymes, voir Renaud (homonymie).

Il est le fils de Béatrix Black et Joseph M. Renaud, avocat, notaire, poète et dramaturge, auteur de Mil huit cent quatre[2]. Professeur d'expression orale et de diction poétique, il est l'inventeur du mot pompion. Il a, par le passé, occupé un poste de terminologue au Secrétariat d'État du Canada. Journaliste, il est depuis 2010 membre associé de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec. Alix Renaud est également musicien amateur et diseur.

Formation à Port-au-Prince
Port-au-Prince, Haïti, ville natale d'Alix Renaud.

Alix Renaud fait ses études en Haïti. Au niveau du secondaire, il fréquente le Collège Georges Marc puis le Collège Clovis Bonhomme, de Port-au-Prince, jusqu'au baccalauréat. À partir de 1964, il suit le Conservatoire national d'art dramatique de Port-au-Prince. Il y obtient le premier prix ex-aequo avec Rico Mazarin en 1967 et son diplôme d'artiste dramatique professionnel. Parallèlement, entre 1965 et 1967, il suit, par correspondance et en espagnol, les cours d’électronique de l’école Difusora Panamericana[3] de New York pour l'obtention d'un diplôme de technicien en électronique. Il migre au Québec en 1968 et c'est à l'Université Laval qu'il poursuivra sa scolarité de maîtrise, d'abord en lettres et linguistique, puis en terminologie.

Parcours professionnel au Québec

Alix Renaud commence sa carrière professionnelle comme rédacteur et traducteur publicitaire dès son arrivée au Québec en 1968, chez Simpsons-Sears (Sears Canada). En 1973, il devient aide-terminologue[4] à l'Office de la langue française. En 1976, il prend le poste de terminologue au Secrétariat d'État du Canada, Section de Québec. Il fait, dans le même temps, de 1972 à 1979, des interventions ponctuelles auprès du ministère des Affaires culturelles du Québec comme critique et conseiller littéraire. Il est, pendant l'année 1991, reporter bilingue espagnol et français à Radio Canada International et, à l'occasion, Reportero de un día[5]. À partir de 1993, il devient réviseur linguistique de matériel didactique, agréé[6] par l'Office de la langue française et le ministère de l'Éducation du Québec. Critique gastronomique au journal Voir[7] de Québec de 1995 et 2010, il a également collaboré au Guide restos Voir pendant cette période.

Enseignant et formateur linguistique

Alix Renaud a été professeur d'expression orale, phonétique et diction, au Collège radio-télévision de Québec, CRTQ[8], entre janvier 1992 et . À l'automne-hiver 1994, il retourne à l'Université Laval comme professeur invité Chargé du cours de diction poétique, lecture de textes littéraires de l'Université Laval, Faculté des lettres. Il anime son premier atelier de diction poétique Animateur d'un atelier d'écriture au CEULA, Cercle d'écriture de l'Université Laval en . Il y revient en juillet 1994. Un nouvel atelier a lieu à la Bibliothèque de Saint-Romuald à l'automne 1995, puis à Toronto, pour la Société des écrivains de Toronto, en février 1996. Il enseigne aussi la grammaire et rédaction du français durant 30 heures pour la SOCAM, Société de communication atikamekw-montagnais, à Wendake au Québec, en mars 1995.

Enseignement de la langue créole

Alix Renaud enseigne aussi le créole, langue officielle d'Haïti au Cégep Garneau, Garneau-International, à Québec entre 1987 et 1989 et au cours de l'hiver 1996, puis au Centre d'étude et de coopération internationale, C.E.C.I[9]., bureau de Québec en 1989, 1990 et 1997.

Activités littéraires

Conférencier
  • 1976 : Le créole, langue de résistance, Société des traducteurs du Québec, section de Québec, septembre
  • 1984 : Terminología y traducción, Centro de Estudios de Lenguas Extranjeras, Universidad Autónoma Metropolitana Xochimilco, Mexico,
  • 1987 : Méthodologie de la recherche terminologique, Montréal, L.I.S.U.L.F.,
  • 1987 : La littérature haïtienne après Duvalier (allocution), à l'occasion d'une table ronde organisée par le Salon international du livre de Québec et la Librairie Pantoute
  • 2004 : Haïti dans l'Amérique latine, Bibliothèque latino-américaine de Québec, Québec,
  • 2012 : La femme avant Ève ou la genèse d'un roman-fable, Cercle littéraire Gabriel García-Márquez, Québec,

Membre de jurys
  • Dakar, Salon du livre,
  • Prix Raymond-Charette du Conseil supérieur de la langue française (Québec, automne 2010)
  • Concours d'art oratoire des jeunes des écoles du centre-ville (Québec, )
  • Ancien membre de la L.I.S.U.L.F. (Ligue internationale des scientifiques pour l'usage de la langue française)
  • Membre de l'UNEQ (Union des écrivaines et des écrivains québécois) depuis 1979
  • Membre de l'association Écrivains francophones d'Amérique
  • Communications à des colloques internationaux de terminologie (Université Laval, Québec, ; UQTR, Montréal, )

Distinctions

Publications

Prose, romans et nouvelles
  • 1980 : Le Mari, Éditions Naaman[11].
  • 1983 : Merdiland, Le Temps parallèle[12].
  • 1983 : Dix secondes de sursis, La liberté et Le Temps parallèle[13].
  • 1985 : À corps joie, Nouvelle Optique[14].
  • 1987 : Snesnob, Éditions de l'Erbium[15].
  • 1998 : Compère Jacques Soleil, Planète rebelle, En collaboration[16].
  • 1999 : Ovation, Planète rebelle[17].
  • 2009 : Grand Roi et Petit Fou, Illustré par Fanchon, Cornac[18].
  • 2010 : Traverses, En collaboration avec Nora Atalla, Les Éditions GID[19].
  • 2011 : La femme avant Ève, Les Éditions GID[20].

Linguistique et terminologie
  • 1981 : Dictionnaire de l'audiophonie, Ville-Marie et Fernand Nathan[21].
  • 1990 : Dictionnaire anglais-français des additifs alimentaires, Secrétariat d'État du Canada[22].
  • 1993 : Pale kreyòl, Garneau-International[23].
  • 1998 : Tande kreyòl la byen, manuel, lexique bilingue et cassette audio. Garneau-International[24].
  • 2006 : Mots étrangers, mots français, Préface de Pierre Dufault, Varia[25].
  • 2007 : Sudoku-mots, Les Éditions de l'Homme[26].

Poésie
  • 1970 : Le Troc mystérieux, adaptation russe de M. Jeremijew, Poésie vivante[27].
  • 1972 : Carême, Éditions Saint-Germain-des-Prés[28].
  • 1974 : De ma fenêtre..., Zyx[29].
  • 1976 : Exase exacte, La Pensée universelle[30].
  • 1979 : Grâces, illustré d'une aquarelle de Marie Laberge, Éditions de l'Erbium[31].
  • 1992 : Dulcamara, llustré par Richard Durand, Le Loup de gouttière[32]
  • 2009 : Chair bohème, suivi de Dulcamara, Cornac[33].

Notes et références
  2. Joseph M. Renaud, Mil huit cent quatre : XIXe – XXe siècle : 1804-1956, Port-au-Prince, Haïti, n.d., (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF34792285).
  3. Voir une publicité en espagnol datant de 1968.
  4. L'aide-terminologue était en 1973 classé « Technicien en information ».
  5. Reporter d'un jour
  6. Cet agrément s'obtient au Québec par examen et concours.
  7. Voir.ca
  8. Collège radio-télévision de Québec
  9. Centre d'étude et de coopération internationale
  10. Richard Boisvert, « Prix d'excellence des arts et de la culture: du talent en abondance », Le Soleil,‎ (lire en ligne)
  11. Renaud Alix, Le Mari : XXe – XXIe siècle : 1945-1980, Sherbrooke, Éditions Naaman, (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF35657784).
  12. Renaud Alix, Merdiland : XXe – XXIe siècle : 1945-1983, Marseille, Le Temps parallèle, (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF34760849).
  13. Renaud Alix, Dix secondes de sursis : XXe – XXIe siècle : 1945-1983, Québec et Marseille, Laliberté et Le Temps parallèle, (lire en ligne).
  14. Renaud Alix, À corps joie : XXe – XXIe siècle : 1945-1985, Montréal, Nouvelle Optique, (lire en ligne).
    Réédition 1994, À corps joie, Balzac. Renaud Alix, [url Google ABSENT À corps joie] : XXe – XXIe siècle : 1945-1994, Montréal, Balzac, .
    Réédition 2006, La Musardine, Collection «Lectures amoureuses de Jean-Jacques Pauvert. Renaud Alix, [url Google ABSENT À corps joie] : XXe – XXIe siècle : 1945-2006, Paris, La Musardine, . (notice BnF no FRBNF40125143).
    Réédition 2007, À corps joie, France Loisirs. Renaud Alix, À corps joie : XXe – XXIe siècle : 1945-2007, Paris, France Loisirs, (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF41061663).
  15. Renaud Alix, Snesnob : XXe – XXIe siècle : 1945-1987, Québec, Éditions de l'Erbium, (lire en ligne).
  16. Renaud Alix, Compère Jacques Soleil : XXe – XXIe siècle : 1945-1998, Montréal, Planète rebelle, (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF37633584).
  17. Renaud Alix, Ovation : XXe – XXIe siècle : 1945-1999, Montréal, Planète rebelle, (lire en ligne).
  18. Renaud Alix, Grand Roi et Petit Fou : XXe – XXIe siècle : 1945-2009, Québec, Cornac, (lire en ligne).
  19. Renaud Alix, Traverses : XXe – XXIe siècle : 1945-2010, Québec, Les Éditions GID, (lire en ligne).
  20. Renaud Alix, [url Google ABSENT La femme avant Ève] : XXe – XXIe siècle : 1945-2011, Québec, Les Éditions GID, .
  21. Renaud Alix, Dictionnaire de l'audiophonie : XXe – XXIe siècle : 1945-1981, Montréal et Paris, Ville-Marie et Fernand Nathan, (lire en ligne).
  22. Renaud Alix, [url Google ABSENT Dictionnaire anglais-français des additifs alimentaires] : XXe – XXIe siècle : 1945-1990, Ottawa, Secrétariat d'État du Canada, . (notice BnF no FRBNF37464750).
  23. Renaud Alix, Pale kreyòl : XXe – XXIe siècle : 1945-1993, Québec, Garneau-International, (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF37633581).
  24. Renaud Alix, [url Google ABSENT Tande kreyòl la byen] : XXe – XXIe siècle : 1945-1998, Québec, Garneau-International, . (notice BnF no Code bnf).
  25. Renaud Alix, Mots étrangers, mots français : XXe – XXIe siècle : 1945-2006, Montréal, Varia, (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF40234172).
  26. Renaud Alix, Sudokus-mots ; (N.B. : Google livres ajoute un «s» final au mot «sudoku», ce qui aboutit à une erreur lors d'une recherche avec le titre exact, sans «s», Sudoku-mots). : XXe – XXIe siècle : 1945-2007, Montréal, Les Éditions de l'Homme, (lire en ligne).
  27. Renaud Alix, Le Troc mystérieux : XXe – XXIe siècle : 1945-1970, Genève, Poésie vivante, .
  28. Renaud Alix, Carême : XXe – XXIe siècle : 1945-1972, Paris, Éditions Saint-Germain-des-Prés, (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF35204204).
  29. Renaud Alix, De ma fenêtre... : XXe – XXIe siècle : 1945-1974, Québec, Zyx, .
  30. Renaud Alix, Exase exacte : XXe – XXIe siècle : 1945-1976, Paris, La Pensée universelle, (lire en ligne). (notice BnF no FRBNF34583320).
  31. Renaud Alix, Grâces : XXe – XXIe siècle : 1945-1979, Québec, Éditions de l'Erbium, .
  32. Renaud Alix, Dulcamara : XXe – XXIe siècle : 1945-1992, Québec, Le Loup de gouttière, (lire en ligne)
  33. Renaud Alix, Chair bohème, suivi de Dulcamara : XXe – XXIe siècle : 1945-2009, Québec, Cornac, (lire en ligne).

Liens externes
  • Portail de la poésie
  • Portail d’Haïti
  • Portail du Canada
  • Portail de la littérature haïtienne
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.