parage
Français
Étymologie
- (Nom 1) (XIe siècle) Le TLFi[1] le donne pour dérivé de pair avec le suffixe -age, au sens juridique, c’est le même mot que pariage, paréage, paraige.
- (Nom 2) (XVIe siècle) De l’ancien occitan parage ou de l’ancien gascon paratge, le latin paragium (→ voir pariage) est attesté au sens de « région » en 1439 dans un texte latin concernant la région de Bordeaux.
- (Nom 3) (XVe siècle) Apparait sous la forme paraige, dérivé de parer avec le suffixe -age.
Nom commun 1
Singulier | Pluriel |
---|---|
parage | parages |
\pa.ʁaʒ\ |
parage \pa.ʁaʒ\ masculin
- (Vieilli) Extraction, qualité.
- Ce contrebandier […] a encore cinq filles très jolies […] qui nous ont fait les honneurs de leur maison avec une grâce parfaite, mieux vraiment que n’eussent fait beaucoup de personnes de meilleur parage. — (Mérimée, Lettres Mme de Beaulaincourt, 1866)
- (Histoire) (Droit) Mode de détention à parité d’un fief.
- Les coutumes cherchèrent […] à masquer ces partages par le système compliqué du « parage », dont il existe d’ailleurs bien des variantes : l’aîné reste seul responsable vis-à-vis du seigneur des services dûs [sic : dus] par le fief tout entier ; il est « miroir de fief. » — (Fr. Olivier-Martin, Histoire du droit français, CNRS, Paris, 1984)
Dérivés
Traductions
Extraction, qualité (1)
- Anglais : social rank (en) (de haute parage = of high birth (Vieilli))
- Occitan : paratge (oc)
Nom commun 2
Singulier | Pluriel |
---|---|
parage | parages |
\pa.ʁaʒ\ |
parage \pa.ʁaʒ\ masculin
- (Marine) Endroit, espace de mer où navigue un bateau.
- J’aimais à relire la vie des flibustiers […] maîtres de ces parages au XVIIe et au XVIIIe siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Nos vaisseaux s’arrêtèrent dans un tel parage pour attendre les ennemis.
- (Au pluriel) Région maritime.
- Elle dérivait du côté de ces parages inconnus où se forment les banquises ! — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- J’exprimai le désir d’aller faire un tour à Londres pour […] me procurer les renseignements les plus positifs et les plus authentiques touchant les découvertes récemment opérées dans les parages antarctiques. — (Dumont d’Urville, Voyage au Pôle Sud, t. 1, 1841)
- Dès le second jour de notre traversée, nous arrivâmes en vue des Orcades. […]. Dans ces parages se sont perdus des milliers de navires, au nombre desquels on compte les vaisseaux de l’Invincible Armada. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.28)
- (Par analogie) (Au pluriel) Région terrestre.
- Au Chili, aux Malouines, et sur tous ces parages américains traversés par les trentième et quarantième parallèles. — (Jules Verne, L’Île mystérieuse, 1874)
- L’on peut dire que Lourdes est tout l’opposé de La Salette : le panorama y est magnifique, les parages s’éploient dans des verdures, les monts apprivoisés aisément s’abordent […] — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- (Au pluriel) Alentours, voisinage, endroit où l’on est.
- Quinette trouva préférable de ne pas faire, rue Saint-Antoine, un chemin si long et si ostensible. Il surgirait de terre à la station Saint-Paul, dans les parages mêmes du rendez-vous. — (Romains, Hommes bonne volonté, 1932)
- Mais c’est ne voir que l’exception, la fleur monstrueuse, et même alors regardez au fond de ceux qu’elle emporte dans les parages du génie… — (Aragon, Aurélien, 1944)
Traductions
(Par analogie) Région terrestre (3)
- Anglais : neighborhood (en) (États-Unis) (Figuré) ou neighbourhood (en) (Royaume-Uni) (Figuré), area (en)
- Néerlandais : gebied (nl) neutre
Alentours, voisinages d’un endroit où l’on se trouve (4)
- Anglais : area (en), neighborhood (en) (États-Unis) ou neighbourhood (en) (Royaume-Uni)
Traductions manquantes. (Ajouter)
Nom commun 3
Singulier | Pluriel |
---|---|
parage | parages |
\pa.ʁaʒ\ |
parage \pa.ʁaʒ\ masculin
- Action de parer, de préparer.
- (Cuisine) Action d’enlever des parties non comestibles ou de tout ce qui pourrait nuire à la présentation d’un plat.
- […] le filetage, le désarêtage, le parage et l’emballage du poisson.
- (Boucherie) Action de préparer la viande pour la vente au détail.
- Actuellement, on s’oriente, progressivement, vers un parage type Parme qui consiste à enlever la majeure partie du coxal ; seule la partie postérieure de l’os est laissée en place afin de faciliter la tenue des muscles (grosse noix et sous-noix). — (enilv.rhone-alpes.chambagri.fr)
- (Médecine) Nettoyage d’une plaie pour une cicatrisation optimale.
- […] pour permettre un parage et une suture de bonne qualité.
- (Marine) Action de polir les bois de la membrure d'un navire.
- (Technique) Aplatissage de la surface d'un drap de laine, fait en orientant tout les brins dans le même sens.
- (Viticulture) Façon donnée à la vigne en fin d'automne, et qui consiste en un labour.
- (Technique) Grattage des bavures après le démoulage d'une pièce, ébarbage.
Traductions
(Médecine) Nettoyage d'une plaie pour une meilleure cicatrisation (4)
- Anglais : cleaning out a wound
Prononciation
- France : écouter « parage [pa.ʁaʒ] »
- France (Toulouse) : écouter « parage [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parage), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « parage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
parage \Prononciation ?\ masculin
- Parage (lignée).
- Une dame de haut parage,
Franche, curteise, bele e sage. — (Lais, Marie de France, f. 120r, 1re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)
- Une dame de haut parage,
Variantes
Dérivés dans d’autres langues
- Français : parage
Références
- parage dans le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.