zelený

Du vieux slave зеленъ, zelenъ, qui a aussi donné зелёный zeljónyj en russe, zielony en polonais, etc.

zelený \ˈzɛ.lɛ.niː\

1. Vert.

Du vieux slave зеленъ, zelenъ, qui — pour la construction — pourrait s’analyser comme un composé de zelí avec le suffixe -ný. Comparez avec le russe зелёный zeljónyj, le polonais zielony, etc.

La première partie de l’adjectif est apparentée au latin (h)olus (« légume »), au grec ancien χλωρός, khlôrós (« vert-jaune »), yellow (« jaune ») en anglais, gelb (« jaune ») en allemand.

zelený \ˈzɛ.lɛ.niː\ (comparatif : zelenější, superlatif : nejzelenější)

1. Vert.
   • Zelený čaj.

     Thé vert.

   Tráva je pojmenování pro rostliny, které pokrývají povrch jako zelený koberec.

2. Vert, pas mûr.
   • Nejez ty třešně, vždyť jsou zelené.

     Ne mange pas ces cerises, elles ne sont pas mures.

• zelenat, verdir
• zelenina, légume
• tráva je vždy zelenější na druhé straně plotu, l’herbe est toujours plus verte ailleurs

• barva

• République tchèque  : écouter « zelený [zɛlɛniː] »