weasel word

→ voir weasel et word. Peut être traduit comme « mot sournois » ; pourrait aussi être interprété comme « mot belette », par analogie avec le comportement des belettes consistant à aspirer l’intérieur des œufs d’oiseau en n’en laissant plus que la coquille vide ^[1].

weasel word \ˈwiː.zəl ˌwɜːd\

1. (Péjoratif) Mot d’une phrase qui en trouble le sens.
   • An oxymoron is built upon a weasel word.

     Un oxymore repose sur un mot qui sème l’ambiguïté.

   • He would always be using his oratorical skills in order to mislead the audience with weasel words.

     Il passait incessamment son temps à mettre en œuvre son talent oratoire afin de fourvoyer son public avec des propos ambigus.

Note d’usage :

• Généralement utilisé au pluriel.

• weasel word sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

• ^[1] Dictionary.com