tourner la page

Français

tourner la page \tuʁ.ne la paʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)

Laisser quelque chose d’ancien derrière soi pour passer à quelque chose de nouveau.
- La page est tournée. Sans regret. Mais non sans une pointe de critique. — (Pascal Galinier, « En médecine, une prépa publique veut rompre avec le déterminisme social », Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2018)
- La Suisse a officiellement tourné la page du secret bancaire avec les premiers échanges automatiques d’informations, qui ont débuté à la fin septembre…, mais pas avec la France. — (Mathilde Damgé, « Comment la France a raté le coche de la fin du secret bancaire suisse », Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2018)
- Mentalement, l’accident a été violent et le sauvetage assez périlleux même si tout s’est bien terminé. Aujourd’hui, cette page est tournée. — (Armel Le Cléac’h, Clément Martel, « Armel Le Cléac’h : « On sait que l’on va gagner des courses avec des bateaux volants » », Le Monde. Mis en ligne le 23 janvier 2019)

Allemand : eine neue Seite aufschlagen (de)
Anglais : to start a new chapter (en), to turn over a new leaf (en), to start with a clean sheet (en)
Chinois : 改过自新 (zh) (改過自新) gǎiguòzìxīn, 弃旧图新 (zh) (棄舊圖新) qìjiùtúxīn, 悔过自新 (zh) (悔過自新) huǐguòzìxīn, 改行自新 (zh) gǎixíngzìxīn, 重新做人 (zh) chóngxīn zuòrén
Russe : перевернуть страницу (ru) perevernout' stranitsou
Ukrainien : перегорнути сторінку (uk) peregornouty storinkou

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.