tonneau des Danaïdes

Français

Étymologie
Locution composée de tonneau et de Danaïde. Dans la mythologie grecque, les Danaïdes sont condamnées à éternellement remplir un tonneau troué aux Enfers.

Locution nominale

SingulierPluriel
tonneau des Danaïdes tonneaux des Danaïdes
\tɔ.no de da.na.id\

tonneau des Danaïdes masculin

  1. (Figuré) Tâche absurde ou sans fin.
    • Par l’allusion au tonneau des Danaïdes, mythe de l’inépuisable, écrire apparaît aussi comme l’effort de suture infinie non du corps réel et du langage mais du sujet morcelé à la réalité incommensurable du langage. — (Jérôme Roger, Henri Michaux: poésie pour savoir, 2000)
    • Pas moins de 23 200 Allemands de l’Est ont gagné Prague au cours du dernier week-end ! Un tonneau des Danaïdes. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Anglais : Danaides’ barrel (en)
  • Grec : πίθος των Δαναΐδων (el) Píthos ton Dhanaḯdhon masculin
  • Néerlandais : het vat der Danaïden (nl)
  • Polonais : beczka Danaid (pl)
  • Ukrainien : бочка Данаїд (uk) botchka Danaïd
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.