tirer son chapeau

Français

Étymologie

De tirer (au sens de « retirer ») et chapeau.

Locution verbale

tirer son chapeau \ti.ʁe sɔ̃ ʃa.po\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

Ôter son chapeau pour saluer, en signe de respect.
- Je ne lui tirerai pas mon chapeau s’il ne me salue le premier.
(Figuré) Rendre hommage à quelqu’un.
- Nous lui avons tiré notre chapeau.

Traductions

Ôter son chapeau pour saluer

Anglais : take one’s hat off (en)
Occitan : levar lo capèl (oc), tirar lo capèl (oc)

Rendre hommage à quelqu’un

Anglais : take one’s hat off (en)
Indonésien : angkat topi (id)
Occitan : levar lo capèl (oc), tirar lo capèl (oc)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « tirer son chapeau [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.