thầm

Voir aussi : tham, thám, thàm, thâm, thăm, thảm, thấm, thắm, thẫm, thậm, thẩm, thẳm, tham-

Vietnamien

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

thầm \tʰøm˧˨\

  1. En secret; en dessous; discrètement; intérieurement.
    • Yêu thầm
      Aimer discrètement (sans déclarer son amour) ;
    • Cười thầm
      Rire en dessous ; rire sous cape
    • Mừng thầm
      Se réjouir intérieurement ;
    • Khóc thầm
      Pleurer en secret.
  2. À mi-voix.
    • Nói thầm một mình
      Se parler à soi-même à mi-voix ;
    • Ngâm thầm mấy câu thơ
      Déclamer à mi-voix quelques vers ; murmurer quelques vers.
  3. Dans l’obscurité.
    • Ngồi thầm
      Assis dans l’obscurité.

Paronymes

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.