tát

Du vieux slave, tajati qui donne le polonais tajać, le russe таять (ru) ; plus avant, apparenté au latin tabeo, à l’anglais to thaw, à tauen en allemand.

tát \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Fondre, en parlant de la neige, dégeler.

• roztát
• tání, fonte

• tavit, fondre (métal)

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tát \tat˦˥\

1. Gifler ; souffleter ; donner (coller) une claque.
   • Cho nó mấy tát

     Donne-lui quelques gifles.

2. Puiser avec une écope.
   • tát nước vào ruộng

     Puiser de l’eau avec une écope et la faire couler dans une rizière.

3. Écoper (un bateau).
4. Vider (d'eau).
   • tát ao

     Vider une mare

   • còn nước còn tát

     Il faut persister tant qu’il reste des chances;

   • Mắng như tát nước

     Doucher comme il faut.

• Nord du Vietnam (Hanoï) : [tat˦˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [tak˦˥]

• tạt
• tắt
• tất
• tật

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage