syllepse

(Siècle à préciser) Du grec ancien σύλληψις, syllêpsis, « action de prendre ensemble, d’embrasser, de comprendre ».

syllepse \si.lɛps\ féminin

1. (Grammaire) Figure de style dans laquelle l’accord grammatical répond à notre pensée plutôt qu’aux règles grammaticales.
   • L'Académie écrit au pluriel des bonnes-voglies, sans songer que bonne-voglie signifie Bonne volonté, homme de bonne volonté, et qu'ainsi la marque du pluriel, dans ce mot, ne peut être justifiée que par la syllepse, amie de la synthèse. — (Léger Noël, La clef de la langue et des sciences, ou Nouvelle grammaire française encyclopédique et morale... ; précédée d'un Traité spécial du genre, à Paris : chez Dutertre & chez P. Cordier , 1861, vol. 2, p. 230)
   • L'emploi de la Syllepse est encore très-heureux dans ces vers de Racine (Athalie, act. IV, sc. 3) :
     « Entre le pauvre et vous, vous prendrez Dieu pour juge,
     Vous souvenant, mon fils, que, caché sous ce lin,
     Comme eux vous fûtes pauvre et comme eux orphelin. » — (Yannick Chevalier & ‎Philippe Wahl, La syllepse, figure stylistique, Presses universitaires de Lyon,, 2006, p. 52)
   • Pas question de féminiser les dénominations professionnelles. […]. Pendant quelques années encore, on peut écrire sans rire que «le ministre est enceinte», c’est ce qu’on appelle une syllepse, le sens l’emportant sur l’accord grammatical. — (Claire Devarrieux, Faites entrer la préfète, dans Libération n°11658 du 22 novembre 2018, p. 27 (2^e colonne))
2. (Rhétorique) Figure de style par laquelle un mot est employé à la fois au propre et au figuré.
   • Syllepse portant sur le mot “ douce ” : « Galatée est pour Corydon plus douce que le thym du mont Hybla. ». — (Virgile, les Bucoliques (VII))
   • Les blagues se construisent bien souvent à la manière d’une syllepse. […] Faire une « syllepse », c’est donc prendre le même mot dans deux sens différents au cœur de la même phrase. — (Luc de Brabandere, Petite Philosophie des histoires drôles, Eyrolles, Paris, 2007, page 37)

• sylleptique

• trope

• France (Toulouse) : écouter « syllepse »

• syllepse sur l’encyclopédie Wikipédia
• Syllepse sur le site de l’université de Toronto

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (syllepse), mais l’article a pu être modifié depuis.