sur un plateau d’argent

Français

Étymologie
Voir plateau.

Locution adverbiale

sur un plateau d’argent \syʁ œ̃ pla.to d‿aʁ.ʒɑ̃\

  1. (Figuré) Donner, offrir, etc. sur un plateau d’argent (quelque chose à quelqu’un), sans qu’il ait à faire quoi que ce soit pour l’obtenir.
    • Ce gars se pointe et il se fait des tonnes de fric, et ça lui est offert sur un plateau d’argent. — (Michèle Lamont, La morale et l’argent, 1995)

Synonymes
De façon extrêmement aisée (2)

Traductions
  • Anglais : on a platter (en)
  • Catalan : a cor què vols (ca)
  • Espagnol : en bandeja de plata (es)
  • Portugais : de mão beijada (pt)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.