sur un plateau

Français

Étymologie
Voir plateau.

Locution adverbiale

sur un plateau \syʁ ɛ̃ pla.to\

  1. (sens propre)
  2. (Figuré) De façon extrêmement aisée, voire inattendue, et bénéfique.
    • Est-ce que par hasard, le Monsieur [un loup] n'attendrait pas tout simplement la mort que nous lui apportons sur un plateau? — (Giono, Roi sans divertiss., 1947, p.133)
    • Monsieur se sent un jour porté à l'idylle. L'idylle ? Mais la voilà, monsieur le comte, sur un plateau ! Elle est à vous. Il suffisait d'en formuler le désir. — (Anouilh, Répét., 1950, iv, p.98)

Synonymes
De façon extrêmement aisée (2)

Traductions
  • Anglais : on a platter (en)
  • Espagnol : en una bandeja (es)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.