steek

Afrikaans

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

steek \Prononciation ?\

  1. Appliquer, mettre, poser.

Synonymes

Néerlandais

Étymologie
Déverbal de steken « piquer ».

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom steek steken
Diminutif steekje steekjes

steek \Prononciation ?\ masculin

  1. Coup.
    • Iemand een steek toebrengen met een mes.
      Assener un coup à quelqu’un avec un couteau.
  2. Piqûre, morsure.
    • Een steek van een insect.
      Une piqûre d’insecte.
  3. Élancement, point.
    • Een steek in de zij.
      Un point de côté.
  4. (Figuré) Pointe.
    • Iemand een steek onder water geven.
      Lancer une pointe à quelqu’un, jeter une pierre dans le jardin de quelqu’un.
  5. (Couture) Point ou maille.
    • Een steek laten vallen/oprapen.
      Laisser tomber/ramasser une maille.
    • (Figuré) Een steek laten vallen.
      Faire une erreur.
    • (Figuré) Geen steek uitvoeren.
      Ne rien foutre.
    • (Figuré) Iemand in de steek laten.
      Abandonner / plaquer quelqu’un.
  6. (Technologie) Pas.
    • De steek van een radderwerk.
      Le pas d’un engrenage.
  7. chapeau à corne

Synonymes
coup
piqûre
élancement
pointe
  • veeg uit de pan
  • hatelijkheid
maille
pas

Verbe

steek \Prononciation ?\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de steken.
  2. Impératif de steken.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,7 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.