se ranger des voitures

Français

Étymologie
(XIXe siècle) Origine incertaine. → voir se ranger.

Locution verbale

se ranger des voitures \sə ʁɑ̃.ʒe dɛ vwa.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de se ranger)

  1. (Argot) S’assagir, changer pour un mode de vie plus réglé.
    • Je suis las de la noce et de la bamboche !… je me retire de la circulation ! je me range des voitures ! j’épouse !… — (Xavier de Montépin, Le Club des Hirondelles, 1853)
  2. (En particulier) Prendre sa retraite de truand, c’est-à-dire arrêter ses activités illégales.
    • Il n’est pas imbécile au point d’attirer intempestivement l’attention sur lui en sanctionnant un bavardage qui ne l’a pas empêché de se ranger des voitures. — (Léo Malet, Nestor Burma contre C.Q.F.D., in Léo Malet, t. I, Robert Laffont, « Bouquins », 1985, p. 167)

Dérivés

Traductions
  • Anglais : put out to pasture (en)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.