prendre sa retraite

Français

Étymologie

→ voir prendre et retraite. Expression qui signifiait au départ : « toucher une somme d’argent, et se retirer ». Elle a petit à petit dérivé vers le sens d’arrêter définitivement de travailler.

Locution verbale

prendre sa retraite \pʁɑ̃.dʁə sa ʁə.tʁɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

(En particulier) Arrêter son activité salariée, généralement entre 60 et 65 ans.
- Ça y est, j’ai mes trimestres, je vais pouvoir prendre ma retraite.
- Après quinze ans de bons et loyaux services, le colonel prit sa retraite.
(Péjoratif) Arrêter définitivement une activité.
- Peut-être qu’avec deux ans de prison, il prendra enfin sa retraite !

Vocabulaire apparenté par le sens

se ranger des voitures (Argot)

Traductions

Arrêter son activité salariée.

Anglais : retire (en)
Espagnol : jubilarse (es)
Portugais : reformar-se (pt), aposentar-se (pt), pendurar as botas (pt), arrumar as botas (pt)
Suédois : gå i pension (sv)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « prendre sa retraite [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.