right

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen anglais right, issu de l’anglo-saxon riht, reht (« droit »), issu du proto-germanique *rehtaz (« droit, direct »).

Adjectif

Nature Forme
Positif right
\ˈɹaɪt\
Comparatif righter
\ˈɹaɪ.tɚ\ ou \ˈɹaɪ.tə\
Superlatif rightest
\ˈɹaɪ.tɪst\

right \ˈɹaɪt\

  1. Correct, juste, bon.
    • Is this the right way to Montmartre?
      Est-ce que c’est le bon chemin pour aller à Montmartre ?
    • I don’t have the right folder.
      Je n’ai pas le bon fichier.
  2. Droit, droite.
  3. (Géométrie) 90°. Droit, rectangle.
    • Right angle.
      Angle droit.
    • Right triangle.
      Triangle rectangle.

Notes

Les antonymes right et wrong souvent se traduisent par bon et faux (ou mauvais). Par exemple : right way signifie la « bonne rue » ; wrong number veut dire « faux numéro » ; wrong way signifie « mauvais sens », « mauvaise route ».

Dérivés

Antonymes

  • left (contraire de droit)
  • wrong (contraire de correct, bon)

Adverbe

right \ˈɹaɪt\

  1. Directement, justement.
    • How about this, you spastic fool—how about you try to meditate right here, right now, right where you actually are?  (Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love, édition du 10e anniversaire, 2007, ISBN 9781101010914)
  2. À droite.

Synonymes

  • to the right (à droite)

Antonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

SingulierPluriel
right
\ˈɹaɪt\
rights
\ˈɹaɪts\

right \ˈɹaɪt\

  1. Droit (juste, équitable).
    • Might makes right. (adage populaire)
      La force fait le droit.
    • Two wrongs don’t make a right. (adage populaire)
      Deux mauvaises actions ne s'additionnent pas pour en faire une bonne.
  2. Droite.
    • Keep to the right.
      Tiens ta droite.
      Reste sur la droite.

Antonymes

  • left (contraire de droit)
  • wrong (contraire de correct, bon)

Dérivés

Interjection

right \ˈɹaɪt\

  1. C’est ça.
  2. N’est-ce pas ?

Verbe

right \ˈɹaɪt\

  1. Corriger.
    • She set out to right a wrong.
      Elle entreprit de corriger un tort.

Prononciation

  • Royaume-Uni : écouter « right [ɹaɪt] »
  • États-Unis  : écouter « right [ɹaɪt] »
  • France (Paris) : écouter « right »
  • Suisse (Genève) : écouter « right »
  • (Région à préciser) : écouter « right [Prononciation ?] »

Homophones

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.