rapace
Français
Étymologie
- Du latin rapax.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
rapace | rapaces |
| \ʁa.pas\ | ||
rapace \ʁa.pas\ masculin et féminin identiques
- Qui est avide, qui se jette sur sa proie.
- Le vautour est très rapace.
- (Figuré) Qui est âpre au gain, avide de butin.
- Il s’en retourna repu et orgueilleux, pour raconter à ses rapaces compatriotes la richesse et la simplicité de nos nobles Saxons. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Andréa fouillait das sa coiffeuse. Elle l'avait trouvée dans une salle des ventes à Saumur et arrachée de haute lutte à une équipe de brocanteurs rapaces pour la somme de trois cent cinquante francs. — (Patrick Cauvin, Haute-Pierre, éditions Albin Michel, 1985)
- Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique. — (Pierre Lance, Alésia : un choc de civilisation, Presses de Valmy, 2004)
- (Plus rare) Qualifie ce qui est propre aux oiseaux de proie ou ce qui y ressemble.
- Ce commandant, un homme fort, haut, […], le nez aquilin, les yeux immobiles et rapaces, et le crâne tout petit, nous reçut avec bonhomie et amabilité. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
Traductions
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rapace | rapaces |
| \ʁa.pas\ | |
Une exposition de rapaces.
rapace \ʁa.pas\ masculin et féminin identiques
- (Zoologie) (Chasse) Oiseau de l’ordre des rapaces, que l’on appelle vulgairement oiseau de proie.
- Un rapace diurne. - Un rapace nocturne.
Traductions
- Allemand : Raubvogel (de)
- Anglais : raptor (en)
- Arabe : جارح (ar) Jari'h masculin
- Bas allemand : Roofvagel (nds) masculin
- Breton : evn-preizh (br) masculin
- Catalan : rapinyaire (ca)
- Chinois : 猛禽 (zh) měngqín
- Danois : rovfugl (da) commun
- Espagnol : rapaz (es)
- Espéranto : rabobirdo (eo)
- Estonien : röövlind (et)
- Féroïen : ránsfuglur (fo) masculin
- Grec : αρπακτικό (el)
- Grec ancien : οἰωνός (*) oiônos
- Italien : rapace (it)
- Japonais : 猛禽 (ja) もうきん, mōkin
- Néerlandais : roofvogel (nl) masculin
- Norvégien : rovfugl (no) masculin
- Portugais : ave de rapina (pt) féminin
- Slovène : ujeda (sl) féminin
- Suédois : rovfågel (sv) commun
Prononciation
- France (Paris) : écouter « rapace [ɛ̃ ʁa.pas] »
- France (Lyon) : écouter « rapace »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « rapace »
Voir aussi
- rapace sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapace), mais l’article a pu être modifié depuis.
Italien
Étymologie
- Du latin rapax.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rapace \Prononciation ?\ |
rapaci \Prononciation ?\ |
rapace \Prononciation ?\ masculin
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.