ramasse-miette

Français

Étymologie

(1876) Du verbe ramasser et de miettes, l’ustensile servant à « ramasser les miettes ».

(1990) Les rectifications orthographiques de 1990 proposent, pour les mots composés, une règle systématique qui veut que le second élément ne prenne la marque du pluriel que lorsque le mot est au pluriel, et qu’il la perde lorsqu’il est au singulier. Ainsi, ramasse-miettes, composé d'une flexion du verbe ramasser et du pluriel de miette, donne ramasse-miette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ramasse-miette	ramasse-miettes
\ʁa.mas.mjɛt\

Un ramasse-miette (1) à brosse en métal argenté.

Dessous du ramasse-miette (1) à brosse.

ramasse-miette masculin (orthographe rectifiée de 1990)

Ustensile, appareil qui sert à ramasser les miettes sur une table à la fin d’un repas.
- Je vais passer le ramasse-miette.
(Programmation informatique) Sous-système informatique de gestion automatique de la mémoire. Il est responsable du recyclage de la mémoire préalablement allouée puis libérée.
- Lorsque le ramasse-miette se lance, le programme se bloque pendant au moins trois secondes !
A qui n’est octroyé qu’une faible part, (des "miettes").
- Les centristes ne sont pas des ramasse-miettes. — ()

Variantes orthographiques

ramasse-miettes (orthographe traditionnelle)

Synonymes

récupérateur de mémoire (Programmation informatique)

Vocabulaire apparenté par le sens

portion congrue (sens figuré, 3.)

Traductions

Ustensile

Allemand : Tischbesen (de) masculin
Anglais : silent butler (en), crumb collector (en)
Breton : divruzuner (br) masculin
Japonais : パンくず取り (ja) pankuzutori

Sous-système informatique

Allemand : Garbage-Collection (de) féminin
Anglais : garbage collector (en), GC (en)
Chinois : 垃圾回收器 (zh)
Coréen : 쓰레기 수집기 (ko) sseuregi sujipgi
Espagnol : recolector de basura (es)
Japonais : ガベージコレクタ (ja) gabēji korekuta

Voir aussi

ramasse-miette sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ramasse-miettes)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.