pentri

Espéranto

Du français peindre.

Temps	Passé	Présent	Futur
Indicatif	pentris	pentras	pentros
Participe actif	pentrinta(j,n)	pentranta(j,n)	pentronta(j,n)
Participe passif	pentrita(j,n)	pentrata(j,n)	pentrota(j,n)
Adverbe actif	pentrinte	pentrante	pentronte
Adverbe passif	pentrite	pentrate	pentrote
Mode	Conditionnel	Subj. / Impér.	Infinitif
Présent	pentrus	pentru	pentri
voir le modèle “eo-conj”

pentri \ˈpen.tri\ transitif mot-racine UV

Peindre (représenter avec de la peinture).
- La ĝojo, kiu brilis en ŝiaj okuloj, dum mi pentris ŝin, nun malheliĝis — (Julian Modest, « Vetiha », Monato)
  La joie qui brillait dans ses yeux pendant que je la peignais s’était maintenant assombrie.
(Figuré) Peindre, dépeindre, décrire.

Ne pas confondre avec farbi, qui se traduit aussi par « peindre » :

farbi domon : peindre une maison (recouvrir ses murs de peinture) ;
pentri domon : peindre une maison (peindre un tableau qui représente une maison).

Vocabulaire:

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
pentri sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
pentri sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "pentr-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.