pardon my French

Anglais

(1895)[1] De pardon my French, littéralement « pardonnez mon français ».

pardon my French \ˈpɑɹ.dən maɪ fɹentʃ\ (États-Unis), \ˈpɑː.dən maɪ fɹentʃ\ (Royaume-Uni)

(Figuré) Excusez mon langage grossier ou vulgaire. Note d’usage : Utilisé à l’impératif.
- But Jean’s a piece of fuckin’ work, pardon my French, and she made some threat that Kevin should keep his family close if he wants ’em to survive, y’know what I mean? — (Nancy Bush, Unseen, 2009, ISBN 9781420109795, p. 71)
- Pardon my French, but you’re an asshole! Asshole! –Ferris Bueller’s Day Off (1986)— (Melissa, How the Tradition of Saying “Pardon My French” After Saying Swear Words Started, site todayifoundout.com, 8 octobre 2013)

Margueritte Quintelli-Neary, dans Rory T. Cornish et Margueritte Quintelli-Neary, Crafting Infinity: Reworking Elements in Irish Culture, 2013, ISBN 9781443845441

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.