panenka

Ce mot tire son nom du patronyme d’Antonín Panenka, footballeur tchèque inventeur de ce tir au but. C'est l’un des rares à avoir laissé son nom à un geste technique.

panenka \pa.nɛn.ka\ féminin

1. (Football) Tir de penalty en réalisant une pichenette d’un coup de pied en rupture arrivant au centre du but afin de tromper le gardien (si celui-ci a choisi de plonger en prévision d'une frappe puissante).
   • En finale de la Coupe du Monde 2006, Zinedine Zidane a réussi sur le penalty du 1-0 une panenka avec l’aide de la transversale.

Diminutif de panna (« jeune fille ») avec le suffixe -ka. Le sens anatomique est le calque du latin pupilla → voir pupila. Le sens culinaire dérive de celui de panenský (« vierge », « de premier choix », « de première qualité » → voir huile vierge en français).

panenka \ˈpanɛŋka\ féminin

1. Poupée.
   • Najednou jsou jako malé děti, kterým se rozbila oblíbená panenka nebo autíčko.
2. Jeune fille.
   • Hoří, má panenko, titre tchèque de Au feu, les pompiers !
3. (Anatomie) Pupille.
   • Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila).
4. (Cuisine) Filet.
   • Vepřová panenská svíčková se také nazývá panenka.

• panák, figurine
• panáček, poupée de sexe masculin, bébé baigneur
• Παναγία, vierge

• panenka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)