péter au frette

Péter est pris ici au sens d’« exploser » (au propre ou au figuré) ; frette est une prononciation familière québécoise de froid (qui était aussi la prononciation courante de Paris au XVIII^e siècle).

péter au frette \Prononciation ?\

1. (Québec) (Familier) Se briser, cesser de fonctionner à cause du froid.
   • Ma pompe a pété au frette.
2. (Québec) (Familier) (Figuré) Mourir, faire une crise cardiaque ou une crise de nerfs à cause d’émotions fortes ou de surmenage.
   • Et ils finissent par péter au frette, parce que c’est épuisant. — (Louise Forestier, Le Devoir, 15-16 novembre 2003)
   • « Mon chum m’a dit : “Pourquoi tu n’y vas pas, Gilles, Tretiak, c’est ton idole, non?” Je lui ai répondu qu’il était malade, que j’avais 43 ans, que je n’étais pas habitué à pousser la machine de même et que j’allais péter au frette sur la glace! » — (Cyberpresse, 3 février 2007)
   • Pas plus qu’on ne peut passer sa vie à faire semblant que les problèmes, les blessures et la souffrance n’existent pas. Car à force de faire semblant d’être contents et de simuler l’orgasme existentiel, on finit par péter au frette, les amis. — (Nathalie Petrowski, La Presse, 16 novembre 2006)

• pétage
• péter
• frette

• France (Lyon) : écouter « péter au frette [Prononciation ?] »