pálit

Voir aussi : pâlit, pâlît

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave палити, paliti → voir plamen, plát, popel et poleno. Le sens de « fusiller » est peut-être identique à celui de « bruler » → voir feu ! en français. Mais étant donné les anciens dérivés avec le sens de « donner un coup », on pense que l'indo-européen *pel- (→ voir pello en latin) a été assimilé à ce verbe - ou le contraire, voyez le sens de « il t'en cuira ».

Verbe

pálit \paːlɪt\ transitif imperfectif (voir la conjugaison)

Bruler, chauffer.
- pálit cihly.
  cuire les briques.
(Par extension) Distiller.
Tirer avec une arme à feu, fusiller.
- Afghánský voják začal pálit na kolegy, zabil Američana a zranil dva Italy. — (iDNES)

Dérivés

préfixation

dopálit, dopalovat (échauffer la bile), embêter
napálit, napalovat, berner
odpálit, odpalovat (tirer, mettre à feu)
opálit, opalovat, bronzer
rozpálit, rozpalovat, enflammer
spálit, spalovat, bruler entièrement
upálit, upalovat, bruler vif
podpálit, podpalovat, mettre le feu
popálit, popalovat, bruler un peu
zapálit, zapalovat, allumer (une cigarette)
vypálit, vypalovat, détruire par le feu

déverbaux

palba, tir
- palebný, de tir
palivo, combustible, carburant
pálenka, eau-de-vie
pálený, brulé
palčivý, cuisant, poignant
samopal, fusil automatique

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.