orfèvre
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
orfèvre | orfèvres |
\ɔʁ.fɛvʁ\ |
orfèvre \ɔʁ.fɛvʁ\ masculin et féminin identiques
- Artisan et marchand qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux.
- Je résolus de vendre une bague et un médaillon que je tenais de ma mère, et je parcourus la ville à la recherche d’un orfèvre. — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
- Je n'ose laisser le lecteur sous cette pénible impression de détresse matérielle. […]. Mais on aurait tort de croire que nos orfèvres de la même époque fussent tous des indigents et tirassent le diable par la queue. Au contraire. — (Gérard Morisset, « L'orfèvre François Chambellan », dans le Bulletin des recherches historiques, vol. 51, n° 1-2 (janvier-février 1945), éd. A. Roy, p. 35)
- (Figuré) Professionnel méticuleux.
- C’est du travail d’orfèvre.
- C’est un orfèvre en la matière, vous pouvez lui faire confiance.
Variantes orthographiques
- orfévre (Littré)
Dérivés
- orfèvre-bijoutier ; Celui qui fabrique et vend des bijoux d’or.
- orfèvre-joaillier ; Celui qui met en œuvre et vend des diamants, des pierres précieuses, des perles.
- orfèvrerie
Vocabulaire apparenté par le sens
orfèvre figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, fourchette, chandelier, poinçon.
Traductions
- Allemand : Goldschmied (de) masculin, Silberschmied (de) masculin
- Anglais : goldsmith (en), silversmith (en)
- Breton : orfeber (br), orfebour (br), orfebrer (br)
- Chinois : 冶金匠 (zh) yějīnjiàng
- Coréen : 금 세공인 (ko) geum segongin
- Danois : guldsmed (da)
- Espagnol : orfebre (es)
- Espéranto : oraĵisto (eo)
- Gaélique écossais : ceàrd-òir (gd) masculin, ceàrd-airgid (gd) masculin
- Grec : χρυσοχόος (el) khrisokhóos masculin
- Hongrois : ötvös (hu)
- Italien : orefice (it)
- Japonais : 金工 (ja) kinkō
- Latin : aurifex (la)
- Néerlandais : goudsmid (nl), zilversmid (nl) masculin
- Occitan : orfèbre (oc) masculin
- Persan : زرگر (fa) zargar
- Polonais : złotnik (pl)
- Portugais : ourives (pt)
- Same du Nord : gollečeahppi (*)
- Sanskrit : सुवर्णकार (sa) suvarṇakāra masculin
- Suédois : guldsmed (sv) commun
- Tchèque : zlatník (cs)
- Tsolyáni : dhu’onúrkoi (*) (or), ssimúrkoi (*) (argent)
- Vietnamien : thợ bạc (vi)
- Volapük : goldismitan (vo), largentismitan (vo)
- Yiddish : גאָלדשמיד (yi) goldshmid masculin
Prononciation
- Québec (Populaire) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- France (Occitanie) : écouter « orfèvre [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orfèvre), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.