ombudsman
: Ombudsman
Français
Étymologie
- Du suédois ombudsman.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ombudsman | ombudsmans |
| \ɔm.byds.man\ | |
ombudsman \ɔm.byds.man\ masculin
- (Politique) Médiateur indépendant, représentant un contre-pouvoir, un recours contre l'État, ses abus, ses lourdeurs.
- Les ombudsmans sont des porteurs de doléances des citoyens, des usagers ou des consommateurs.
- (Par extension) Tout médiateur indépendant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
- ombuds
- ombudspersonne
Quasi-synonymes
Traductions
Voir aussi
- ombudsman sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais
Étymologie
- Du suédois ombudsman.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ombudsman \ˈɔm.bʊdz.ˌmæn\ |
ombudsmen \ˈɔm.bʊdz.ˌmɛn\ |
ombudsman \ˈɔm.bʊdz.ˌmæn\
Prononciation
- \ˈɔm.bʊdz.ˌmæn\
- États-Unis : écouter « ombudsman [ˈɔm.bʊdz.ˌmæn] »
Voir aussi
- ombudsman sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Néerlandais
Étymologie
- Du suédois ombudsman.
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | ombudsman | ombudsmannen |
| Diminutif | ombudsmannetje | ombudsmannetjes |
ombudsman \Prononciation ?\ masculin
Vocabulaire apparenté par le sens
- bemiddelaar
- vertrouwensman
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « ombudsman [Prononciation ?] »
Suédois
Étymologie
- Du vieux norrois umboðsmaðr (« plénipotentiaire »).
Nom commun
| Genre inconnu | Indéfini | Defini |
|---|---|---|
| Singulier | ombudsman | ombudsmannen |
| Pluriel | ombudsmän | ombudsmännen |
ombudsman \Prononciation ?\ commun
- (Politique) Ombudsman.
- I politiken betecknar ombudsman allmänt en statlig tjänsteman med uppdrag att skydda medborgarna mot olagliga åtgärder, främst mot myndigheter.
- En politique, ombudsman désigne un fonctionnaire du gouvernement chargé de protéger les citoyens contre les procédures illégales, en particulier contre les autorités.
- I politiken betecknar ombudsman allmänt en statlig tjänsteman med uppdrag att skydda medborgarna mot olagliga åtgärder, främst mot myndigheter.
Voir aussi
- ombudsman sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)
Tchèque
Étymologie
- Du suédois ombudsman.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ombudsman | ombudsmani ou ombudsmanové |
| Vocatif | ombudsmane | ombudsmani ou ombudsmanové |
| Accusatif | ombudsmana | ombudsmany |
| Génitif | ombudsmana | ombudsmanů |
| Locatif | ombudsmanovi | ombudsmanech |
| Datif | ombudsmanovi | ombudsmanům |
| Instrumental | ombudsmanem | ombudsmany |
ombudsman \ɔmbʊtsman\ masculin animé
- (Politique) Ombudsman.
- …nevěřím na náhody; věci, které se lidem dějí, se jim i podobají, vysvětlil bývalý ústavní soudce a čerstvě zvolený ombudsman Pavel Varvařovský ve svém projevu v Senátu. — (respekt.cz)
- « …je ne crois pas aux hasards ; les choses qui arrivent aux gens, leur ressemblent » a expliqué Pavel Varvařovský, ancien juge constitutionnel et ombudsman fraichement élu, dans son discours au Sénat.
- …nevěřím na náhody; věci, které se lidem dějí, se jim i podobají, vysvětlil bývalý ústavní soudce a čerstvě zvolený ombudsman Pavel Varvařovský ve svém projevu v Senátu. — (respekt.cz)
Voir aussi
- ombudsman sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.