mettre un terme

Français

Étymologie

Voir terme (dans le sens de « fin »).

Locution verbale

mettre un terme \mɛ.tʁ‿œ̃ tɛʁm\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

Faire cesser.
- Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu’à tout prix il fallait y mettre un terme ; […] — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
- Vente liée : Luc Chatel veut y mettre un terme — (site www.generation-nt.com)

Traductions

1. Faire cesser.

Anglais : put an end to (en), clamp down on (en)
Chinois : 压制 (zh) (壓制) yāzhì, 镇压 (zh) (鎮壓) zhènyā
Espagnol : poner termino (es)
Finnois : puuttua (fi)
Gallo : achever (*)
Same du Nord : loahpahit (*), loaktit (*)
Shingazidja : uzia (*)
Suédois : sätta stopp för (sv)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.