malfaiteur
Français
Étymologie
- De malfaire.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | malfaiteur \mal.fɛ.tœʁ\ |
malfaiteurs \mal.fɛ.tœʁ\ |
| Féminin | malfaitrice \mal.fɛ.tʁis\ |
malfaitrices \mal.fɛ.tʁis\ |
malfaiteur masculin
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| malfaiteur | malfaiteurs |
| \mal.fɛ.tœʁ\ | |
malfaiteur \mal.fɛ.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : malfaitrice)
- Celui qui commet des méfaits, des vols, voire des crimes.
- Les voyageurs survivants ont été attaqués par une troupe de cinq à six malfaiteurs. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
- En vérité je vous le dis, s'il existe en ce coin reculé de France un seul brasseur qui substitue encore au houblon un ersatz chimique, c'est bien grand malfaiteur, car l'Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu'en faire. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu'ils n'ont pas besoin d'excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — (Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, pp.188-189)
Synonymes
Dérivés
- association de malfaiteurs
- malfaiteur public (personnage politique dont les fautes retombent sur l’ensemble de la nation)
Traductions
- Anglais : evildoer (en) (1), wrongdoer (en) (1), malefactor (en) (1), perpetrator (en) (1)
- Basque : gaizkile (eu)
- Danois : forbryder (da) commun
- Espagnol : malhechor (es)
- Espéranto : kanajlo (eo)
- Ido : deliktanto (io)
- Italien : malfattore (it) masculin
- Néerlandais : boosdoener (nl)
- Roumain : răufăcător (ro) masculin, răufăcătoare (ro) féminin
Prononciation
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « malfaiteur [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « malfaiteur [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malfaiteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.