machorka
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Via l’allemand Machorka, du russe махорка, machorka, lui-même corruption de Amersfoort, ville hollandaise, centre de production de ce tabac avec rapprochement de мох, moch (« mousse »)[1].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| machorka | machorkas |
| \ma.ʃɔʁ.ka\ | |
_by_shakko.jpg.webp)
machorka \ma.ʃɔʁ.ka\ masculin
- (Botanique) Variété de tabac, Nicotiana rustica, populaire en Russie.
- Échanger des signes, quelques mots, des nouvelles du monde, des gestes fraternels, un souvenir, un mégot de machorka, des morceaux de poèmes. — (Jorge Semprún, Le mort qu’il faut, 2001, p. 15)
Traductions
Voir aussi
- Nicotiana rustica sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Tchèque
Étymologie
- Du russe махорка, machorka.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | machorka | machorky |
| Vocatif | machorko | machorky |
| Accusatif | machorku | machorky |
| Génitif | machorky | machorek |
| Locatif | machorce | machorkách |
| Datif | machorce | machorkám |
| Instrumental | machorkou | machorkami |
machorka \Prononciation ?\ féminin
- Machorka.
- Švejk opravdu koukal na tu celou historii a šikovatel pokračoval s velkou vážností, podávaje Švejkovi napolo dokouřenou svou cigaretu: "To je jiný tabák než ta vaše machorka. - Já jsem zde, židáčku, nejvyšším pánem. Když já něco řeknu, tak se všechno musí třást a zalízat. U nás ve vojsku je jiná disciplína než u vás. Váš car je ksindl, ale náš car je otevřená hlava." — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Švejk opravdu koukal na tu celou historii a šikovatel pokračoval s velkou vážností, podávaje Švejkovi napolo dokouřenou svou cigaretu: "To je jiný tabák než ta vaše machorka. - Já jsem zde, židáčku, nejvyšším pánem. Když já něco řeknu, tak se všechno musí třást a zalízat. U nás ve vojsku je jiná disciplína než u vás. Váš car je ksindl, ale náš car je otevřená hlava." — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)
Voir aussi
- Tabák selský sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.