llevar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

llevar \ʎe.ˈβaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Porter, avoir sur soi.
   • —¿Llevas tabaco? —No, no llevo, se lo he dejado a mi hermano.

     As-tu du tabac ? —Non, je n’en ai pas, je l’ai laissé à mon frère.

   • Hoy llevo un chandal azul.

     Aujourd’hui je porte un survêtement bleu.

2. Amener, apporter .
   • Te lo llevo.

     Je te l’apporte.

3. (Pronominal) llevarse : Emporter, prendre avec soi pour aller dans un autre endroit.
   • Me lo llevo a casa.

     Je l’emmène chez moi. / Je l’emporte chez moi.

   • ¿Te lo llevas?

     Tu le prends ? / Tu l’emportes ?

   • ¡LLévatelo!

     Prends-le ! Emporte-le !

4. (Pronominal) S’entendre (bien ou mal, avec quelqu’un).
   • No me llevo muy bien con ella.

     Je ne m’entends pas très bien avec elle.

Amener (2) :

• traer