lepší
: lepši
Slovaque
Étymologie
- → voir lepší en tchèque. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobrý.
Adjectif
| Nombre | Cas | Masculin | Neutre | Féminin | |
|---|---|---|---|---|---|
| Animé | Inanimé | ||||
| Singulier | Nominatif | lepší | lepšie | lepšia | |
| Génitif | lepšieho | lepšej | |||
| Datif | lepšiemu | lepšej | |||
| Accusatif | lepšieho | lepší | lepšie | lepšiu | |
| Locatif | lepšom | lepšej | |||
| Instrumental | lepším | lepšou | |||
| Pluriel | Nominatif | lepší | lepšie | ||
| Génitif | lepších | ||||
| Datif | lepším | ||||
| Accusatif | lepších | lepšie | |||
| Locatif | lepších | ||||
| Instrumental | lepšími | ||||
lepší \ˈʎɛp.ʃiː\
- Comparatif de dobrý : meilleur.
Tchèque
Étymologie
- Comparatif du vieux slave, lep (→ voir lepý) utilisé dans la plupart des langues slaves, sauf en russe littéraire, comme comparatif de dobrý. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobrý.
Adjectif
| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif | lepší | |||
| vocatif | lepší | ||||
| accusatif | lepšího | lepší | |||
| génitif | lepšího | lepší | lepšího | ||
| locatif | lepším | lepší | lepším | ||
| datif | lepšímu | lepší | lepšímu | ||
| instrumental | lepším | lepší | lepším | ||
| pluriel | nominatif | lepší | |||
| vocatif | lepší | ||||
| accusatif | lepší | ||||
| génitif | lepších | ||||
| locatif | lepších | ||||
| datif | lepším | ||||
| instrumental | lepšími | ||||
lepší \ˈlɛp.ʃiː\
- Comparatif de dobrý : meilleur.
Proverbes et phrases toutes faites
- lepší pozdě než nikdy (mieux vaut tard que jamais)
- lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše (un tiens vaut mieux que deux tu l'auras)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « lepší »
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.