la queue entre les jambes

Français

Étymologie
→ voir queue et jambe.

Locution adverbiale

la queue entre les jambes \la kø ɑ̃tʁ lɛ ʒɑ̃b\

  1. Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, s’éclipse sans demander son reste.
    • S’en aller, partir la queue entre les jambes.
    • Il a l’attitude lourde et imbécile des patauds indécis, et se présente là « la queue entre les jambes ». — (Bruno Moutard, Jean le Cotentin, 2008)

Traductions
  • Grec : με την ουρά στα σκέλια (el) me tin ura sta skelia
  • Occitan : partir com un can curt (oc)
  • Portugais : meter o rabo entre as pernas (pt)
  • Wallon : dihouzé come ene trawêye vexheye (wa) masculin
  • Anglais : tail between one's legs (en)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.