kikiriki
Français
Étymologie
- Par onomatopée
- Le nom commun désignant une passe de muleta provient du surnom de son inventeur, le matador espagnol Rafael Gomez Ortega, dit El Gallo (le coq) .
Onomatopée
kikiriki \ki.ki.ʁi.ki\
- Onomatopée imitant le chant du coq.
- Le fils d’un homme riche s’était imaginé qu’il était devenu coq et toute la journée il criait : kikiriki ! kikiriki ! — (Henri Gaidoz, Eugène Rolland, Faune populaire de la France , 1883.)
- « Cocorico! » disait l’un; « Kikiriki! » répondait l’autre. « Maman, attrapez donc le vieux coq jaune pour en faire un cuisinier; ça épargnera de la peine à Rosalie. »— (Madame Guizot de Witt, La petite fille aux grand'mères, 1874.)
- Le diable accepte le contrat, se met à l’œuvre honnêtement et courageusement; il est au moment précis de terminer quand éclate un formidable kikiriki. — L'homme de Dieu a fait chanter un coq mussé dans sa cagoule.— (Société nouvelle: revue internationale, Volume 2, 1893.)
- (Languedoc-Roussillon) Onomatopée imitant le chant des cochets , ou jeunes coqs, le cri des coqs adultes étant traduit par cacalaca ou coucouroucou ( Source : Dictionnaire languedocien-françois, 1785 )
Traductions
Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq
- Albanais : kikiriki (sq)
- Allemand : kikeriki (de)
- Anglais : cock-a-doodle-doo (en)
- Arabe : كوكوكعو (ar) kwkwkʿw
- Arménien : ծուղրուղու (hy) çuġruġu
- Basque : kukurruku (eu)
- Biélorusse : кукарэку (be) koukarèkou
- Bulgare : кукурику (bg) kukuriku
- Chinois : 咕咕嚕咕咕 (zh) gūgūgū
- Coréen : 코키요 코코 (ko) kokiyo koko
- Croate : kukuriku (hr)
- Danois : kykliky (da)
- Espagnol : quiquiriquí (es)
- Espéranto : kokeriko (eo)
- Féroïen : kakkulárakó (fo)
- Finnois : kukko kiekuu (fi)
- Gaélique irlandais : cuc-a-dudal-du (ga)
- Grec : κικιρίκου (el) kikiríku
- Hébreu : צפה בפרופיל (he) tsape baparopyl
- Hindi : कुक्रूकु (hi) kukrūku
- Hongrois : kukurikuu (hu)
- Indonésien : kukuruyuk (id)
- Islandais : gaggalagó (is)
- Italien : chicchirichì (it)
- Japonais : コケコッコ (ja) kokekokko
- Latin : coco coco (la)
- Letton : kikerigū (lv)
- Lituanien : kakariekū (lt)
- Macédonien : кукурику (mk) kukuriku
- Néerlandais : kukeleku (nl)
- Norvégien : kykeliky (no)
- Persan iranien : قوقولی قوقو (*)
- Poitevin-saintongeais : coquelicu (*)
- Polonais : kukuryku (pl)
- Portugais : cocorocó (pt) (Portugal) ; cócórócócóóóó (pt) (Brésil)
- Roumain : cucurigu (ro)
- Russe : кукареку (ru) koukarekou
- Sanskrit : काक (sa) kāka
- Serbe : кукурику (sr) kukuriku
- Slovaque : kykyryký (sk)
- Slovène : kukuriku (sl)
- Suédois : kuckeliku (sv)
- Tagalog : kukaok (tl)
- Tchèque : kykyryký (cs)
- Thaï : เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ (th) e ï ek ek ou ake-e-ake-ake
- Turc : kuk-kurri-kuuu (tr)
- Ukrainien : кукуріку (uk) (kukuriku)
- Vietnamien : ò-ó-o-o (vi)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kikiriki | kikirikis |
| \ki.ki.ʁi.ki\ | |
kikiriki \ki.ki.ʁi.ki\ masculin
- (Tauromachie) Passe particulière de muleta, aidée, c'est-à-dire avec l'épée piquée dans la muleta pour en augmenter la surface. Le torero tient la muleta de la main gauche, à mi-hauteur, et il retire brusquement l'étoffe de la vue du taureau dès que les cornes l'ont dépassé.
- Une autre oreille aurait pu récompenser le Fundi s’il avait été plus rapide avec les aciers, surtout après sa finition par le bas et un audacieux « kikiriki ». — (www.corrida.tv, 2005.)
- Torero très sobre dans les kikirikis, les trincheras, les molinetes belmontiste, il ne recherche pas les effets faciles, bien que les puristes aient souvent critiqué sa théâtralité et sa chorégraphie.— (clubtaurinsaintmaurice.e-monsite.com, Javier Conde, .)
- Le troisième matador gisant dans le tombeau , El Gallo « le divin chauve » est mort dans son lit à 78 ans . Il inventa la molinete et le kikiriki , 2 passes de muleta et avait la caractéristique , de temps en temps , de paniquer en milieu de faena et de fuir derrière le burladero.— (www.lemounard.com, 2010.)
Vocabulaire apparenté par le sens
Hyperonymes
- passe de muleta
Prononciation
- France (Yvelines) : écouter « kikiriki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- kikiriki sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.