joutua

Finnois
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
Aspect passif du verbe joutaa « avoir le temps ; passer ».

Verbe

joutua \ˈjou.tu.ɑʔ\

  1. Se trouver, se retrouver, passer, tomber (quelque part sans sa propre volonté).
    • Joutua vankilaan. — Passer en prison.
    • Joutua helvettiin. — Tomber aux enfers.
  2. Devoir, être obligé, se taper (de faire quelque chose à contre-volonté).
    • Jouduin siivoamaan vessanpynttyjä. — J’ai dû laver les sièges des toilettes.
    • Jouduin tiskaamaan. — Je me suis tapé la vaiselle.
  3. Devenir, se trouver, devoir (dans une situation).
    • Kaverini joutui rehtorin puheille. — Mon copain a été interrogé par le proviseur./ Mon copain a dû voir le proviseur (dans le même sens).
    • Joutua panttivangiksi. — Se trouver kidnappé/enlevé.
  4. Se hâter, se dépêcher.
    • Joudu nyt! On jo kiire. — Hâte-toi là ! On est déjà pressé.

Antonymes

Dérivés
  • (verbe) jouduttaa
  • (adjectif) joutuisa
  • (adverbe) joutuin, joutuisaan, joutuisasti
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.