gevell

Breton

Étymologie
(1499) Du moyen breton gueuell [1], apparenté au gallois gefell (« jumeau »). Emprunté au latin gemellus [2].

Adjectif

gevell \ˈɡeː.vɛl\

  1. Jumeau.
    • An ankounac'h zo breur gevell d'ar marv. — (Kroaz Breiz, n° 25, page 13.)
      L'oubli est le frère jumeau de la mort.
    • Breudeur gevell int. C'hoarezed gevell int. — (Nouvelles conversations en breton et en français, Saint-Brieuc, 1857, page 46.)
      Ils sont frères jumeaux. Elles sont sœurs jumelles.
    • Kerez gevell.
      Des cerises jumelles.
    • (Informatique) Restroù gevell.
      (Office de la langue bretonne)
      Fichiers jumeaux.

Dérivés
  • gevelladenn
  • gevelladur
  • gevelled
  • Gevelled
  • gevellenn
  • gevellerezh
  • gevellet
  • gevelliñ
  • gevellunedenn

Nom commun 1

Singulier Pluriel
Masculin gevell
\Prononciation ?\		 gevelled
\Prononciation ?\
Féminin gevellez
\Prononciation ?\		 gevellezed
\Prononciation ?\

gevell \ˈɡeː.vɛl\ masculin

  1. Jumeau.
    • rak kement e taole dezhañ e vab « Salaun » m'o pije touet e oant daou c'hevell, div graoñenn gouezhet a-ziwar an hevelp skourr.— (Jarl Priel, Va zammig buhez, Al Liamm, 1954, page 13-14.)
      car son fils « Salaun » tenait tellement de lui que vous auriez juré qu'ils étaient deux jumeaux, deux noix tombées de la même branche.

Nom commun 2

gevell \ˈɡeː.vɛl\ masculin (pluriel gevelloù)

  1. Mâchoires d'un étau, pièces jumelles d'outillage.

    Références
    • [1] : Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499 : Gueuell, traduit par iumell ou gemel.
    • [2] : Victor Henry, Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, 1900, p. 132.
    Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.