flott

Allemand

Étymologie
Apparenté à Flotte et Floß, du langage des marins, « flottant, (sur)nageant », d'où le sens dérivé dès le XVIIIe siècle de « joyeux, heureux de vivre », repris et actualisé par la jeunesse dans les années 1960.

Adjectif

flott \flɔt\

  1. Rapide(ment).
    • Der Kellner arbeitet ja flott. - Ce serveur travaille vraiment vite, il est dégourdi
    • Die Arbeit geht flott voran. - Le travail avance vite
    • Aber ein bisschen flott! - Et que ça saute ! Plus vite que ça !
  2. Joli, qui a de l'allant / de l'allure, qui a du chien
    • Ein flottes Mädchen, ein flotter Junge - Une fille, un garçon smart(e)
  3. Chic, à la mode, décontracté.
    • Du hast dir einen flotten Mantel gekauft. - Tu t'es acheté un manteau à la mode
    • Du siehst ja flott aus. - Tu as l'air drôlement chic
  4. Pour un bateau, une voiture etc. Qui avance bien. Pour une personne A l'aise
    • Das Auto ist wieder flott. - La voiture roule à nouveau impec
    • Er ist wieder flott. - Il est à nouveau à flot, il s'est refait une santé

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « flott [flɔt] »


Suédois

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif 1

flott invariable \Prononciation ?\

  1. Chic.

Adjectif 2
Déclinaison de flott Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun flott flottare — flottast
Neutre flott
Défini Masculin flotte flottaste —
Autres flotta flottaste
Pluriel flotta flottaste flottast

flott \Prononciation ?\

  1. (Marine) à flot.
    • Ta flott.
      Remettre à flot.

Adverbe

flott \Prononciation ?\

  1. Chiquement.

Nom commun

Neutre Indéfini Defini
Indénombrable flott flottet

flott \Prononciation ?\ neutre

  1. Graisse (fondue).

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.