faquin

Français

Étymologie

Il y a plusieurs hypothèses sur l’étymologie :
  1. En 1534, Rabelais l’utilise au sens de « portefaix », de l’ancien français facque, ou fasque, lui-même du néerlandais fakpoche »). L’italien moderne facchino a conservé le sens de « portefaix », inusité en français moderne ;
  2. Guiraud le fait venir d’un radical fasc-, apparenté au latin fascisfaix, charge »).  (Le Grand Robert de la Langue Française, 2e éd.)
  3. De l’italien facchino attesté en 1442[1] ou de l’espagnol faquín attesté en 1445[1], eux-mêmes l’arabe فقيه, faqih  juriste spécialisé dans le fiqh, la jurisprudence islamique ») [2].

Nom commun

SingulierPluriel
faquin faquins
\fa.kɛ̃\

faquin \fa.kɛ̃\ masculin

  1. (Vieilli) Portefaix.
  2. Mannequin de bois ou de paille contre lequel on courait avec une lance pour s’exercer dans les joutes
    • faquin fieffé.
    • Et quand, dans les carrousels du grand siècle, l'écu du jouteur fit place aux « têtes de turc » ou au « faquin », le cavalier à l'assiette incertaine pouvait s'en prendre à sa « mazette ».  (Comment parlent sportifs dans Vie Lang. 1953, p. 175)
  3. (Vieilli) (Littéraire) Homme de peu de valeur, mal élevé et méprisable.
    • Vous êtes un stupide faquin, Prendick, un âne bâté, qui se forge des craintes fantastiques.  (H. G. Wells, L’Île du docteur Moreau, 1896 ; traduit de l’anglais par Henry Durand-Davray, 1901, p. 171)
    • Le Vicomte : Maraud, faquin, butor de pied plat ridicule !
      -Cyrano, ôtant son chapeau et saluant comme si le vicomte venait de se présenter : Ah ? Et moi, Cyrano-Savinien-Hercule de Bergerac.
       (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897)
    • C’est un faquin.
    • Ce n’est qu’un faquin.
    • On l’a traité comme un faquin.
  4. (Vieilli) Personnage fier, insolent, hautain ou impertinent.
    • Son pied battait des appels, il les provoquait, les menaçait de la voix, du regard, de tout son être tendu comme un ressort. "Eh ! cria Pontraille, le faquin va m’éborgner !"  (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)

Synonymes

→ voir salaud (3)

Dérivés

Traductions

Dérivés dans d’autres langues

Voir aussi

Références

    1. « faquin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
  • [2] Étymologie de facchino.
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faquin)
  • Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.