envers

Voir aussi : envèrs

Français

(Préposition) Composé de en et de vers.

(Nom commun) Du latin inversus.

envers

À l’égard de.
- C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
(Vieilli) En face de.

À l’égard de

Traductions à trier suivant le sens

Afrikaans : aan (af), na (af), na … toe (af), toe (af), vir (af)
Albanais : drejt (sq), ndaj (sq)
Allemand : an (de), in (de), nach (de), zu (de), auf … zu (de), nach … hin (de), gegen (de), bei (de), auf (de)
Anglo-saxon : to (ang)
Catalan : a (ca), cap a (ca), vers (ca)
Danois : for (da), på (da), til (da)
Espagnol : a (es), hacia (es)
Espéranto : al (eo)
Féroïen : til (fo)
Finnois : -lle (fi)
Frison : oan (fy)
Gaélique écossais : a dh’ionnsaigh (gd), chon (gd)
Islandais : til (is)
Italien : a (it)
Latin : ad (la)
Malais : ke (ms), kepada (ms)
Néerlandais : aan (nl), bij (nl), naar (nl), tegen (nl), tot (nl), voor (nl), op (nl)
Norvégien : på (no), til (no)
Papiamento : na (*)
Polonais : ku (pl), do (pl)
Portugais : a (pt), para (pt)
Roumain : către (ro), la (ro), spre (ro)
Russe : в (ru), к (ru), на (ru)
Suédois : mot (sv), på (sv), till (sv)
Tchèque : k (cs) ou ku (cs) ; vzhledem (cs) ; vůči (cs)

Invariable
envers \ɑ̃.vɛʁ\

envers \ɑ̃.vɛʁ\ masculin

Le côté qui, dans un objet à deux faces, n’est pas destiné à être vu.
- Voici l’endroit de cette étoffe, voilà l’envers. L’envers d’un tableau. L’envers d’un décor.
- Cette étoffe n’a ni endroit ni envers.
- (Figuré) L’envers d’une qualité. L’envers d’une situation.
- Étoffe sans envers, celle dont les deux côtés sont semblables.
(Toponymie) (Vosges) (Savoie) (Vallée d’Aoste) Ubac.
- « L'adroite du lac » désigne simplement l'adret du lac, l'endroit (exposé) au soleil. « Ramberchamp » désigne un campus ou « espace ouvert et suffisamment plane » à l'envers, soit sur le rivage de l'ombre ou de l'ubac. — (Lac de Gérardmer sur l’encyclopédie Wikipédia )
- L’envers du Rupt de Bâmont. L’envers de la Poirie. L’envers des Graviers.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envers), mais l’article a pu être modifié depuis.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

envers \Prononciation ?\

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.