en revanche

Français

en revanche \ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ\

En récompense ; en retour.
- Il m’a servi dans telle occasion, et en revanche je l’ai servi dans une autre.
Par contre ; mais.
- S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — (Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire, Plon, 1966, p.108)
- Les jeux érotiques commencent évidemment dès l’enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s’y livrent « sans rougir ». — (Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, n°46, p.128)
- Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d'une excursion. — (Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011)

En récompense, en retour. (1)

Allemand : andererseits (de), dafür (de), Gegenleistung (de) féminin (als ~)
Anglais : on the other hand (en), whereas (en), on second thoughts (en)
Néerlandais : anderzijds (nl)
Roumain : pe de altă parte (ro)

Inversement, au contraire. (2)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.