en faire des caisses

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

→ voir en, faire, des et caisse ; manifestement une métaphore, mais les sources divergent sur l’origine exacte :

Locution verbale

en faire des caisses \ɑ̃ fɛʁ de kɜs\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. (Figuré) (Populaire) Exagérer outrageusement son propos, ses paroles.
    • Je n’aime pas la fille de la pub Meetic. Non mais regardez-moi cette connasse qui en fait des caisses pour attirer l’attention, qui parle sans faire gaffe aux autres… Brrrrr !  (Nina, Si on faisait un film sur ma vie, personne n’irait le voir, 5 novembre 2012 → lire en ligne)
    • Elle joue très mal la comédie. Même moi qui ne suis pas un spécialiste de l’interrogatoire, je trouve qu’elle en fait des caisses.  (Thomas Andrew, Cupidon Mortel, J'ai lu, 2015, ISBN 978-2290083512)

Synonymes

→ voir exagérer

Traductions

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.