ecce

Latin

Étymologie

Peut-être[1] la collocation de is (« ce ») avec le suffixe adverbial -ce ; on trouve aussi ece dans les manuscrits. Certains voient dans la première partie le radical *oc de oculus → voir eccere et la construction du français voici. D’autres enfin, y voient une construction avec ec → voir ecquis et ecquando renforcé par le démonstratif -ce.

Autre possibilité : du latin en « voilà » (même sens que ecce) et -ce (particule qui s’ajoute aux démonstratifs). ^{Référence nécessaire}

Adverbe

ecce \Prononciation ?\

Voici, voilà.
- ecce homo.
  Voici l’homme.

Références

« ecce », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

« ecce », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[L&S-1] « ecce », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage