déparer

De l’ancien français desparer (« dépouiller, défaire, se séparer »), dérivé de parer avec le préfixe dé-.

déparer \de.pa.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dégarnir de ce qui pare.
2. (Soutenu) Rendre moins agréable, nuire au bon effet de quelque chose ; altérer le bel aspect de, gâter l'harmonie d’un ensemble.
   • La façon dont elle se met la dépare beaucoup.
   • Ce pavillon dépare toute la maison.
   • (Figuré) Ces taches légères ne peuvent déparer un bel ouvrage.
   • (Figuré) Ce trait ne déparerait pas la vie d’un grand homme.
   • Il était assez beau garçon pour ne pas déparer au bras de son épouse. — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 182)
   • Quand il fait un peu plus froid, le « cher Dirigeant » enfile une grosse doudoune grise qui ne déparerait pas aux jeux Olympiques d’hiver de Lillehammer 1994. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 166)
3. Trier, choisir le meilleur.
   • Déparer la marchandise.

• gâter
• déshonorer
• salir
• souiller
• enlaidir
• gâcher
• nuire
• ternir
• torcher

• agrémenter
• avantager
• cadrer
• convenir
• décorer
• embellir
• orner
• parer

• France (Lyon) : écouter « déparer [Prononciation ?] »

• « déparer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Centre de Recherche Inter-langues sur la Signification en COntexte (CRISCO), Dictionnaire Électronique des Synonymes, Université de Caen, www.crisco.unicaen.fr/des/, 2008–2013 (déparer)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déparer), mais l’article a pu être modifié depuis.