couci-couça

Français

Étymologie
Variante de couci-couci[1], elle-même issue de l’italien così così (« ainsi ainsi »). Voir comme ci, comme ça.

Adverbe

couci-couça \ku.si.ku.sa\

  1. (Familier) À peu près, ni bien ni mal.
    • - Et de votre côté, vous avez avancé votre enquête ? [...]
      — Heu ! couci-couça, monsieur le professeur... Je venais seulement d’arriver...       — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 108)
    • Les affaires vont couci-couça.

Synonymes

Traductions
  • Allemand : soso lala (de), soso (de), so la la (de) féminin
  • Anglais : so-so (en)
  • Catalan : així, així (ca)
  • Espagnol : mas o menos (es)
  • Italien : così così (it)
  • Néerlandais : zozo (nl)
  • Polonais : tak bylo (pl) masculin
  • Portugais : mais ou menos (pt)
  • Russe : так себе (ru) tak sebe
  • Suédois : sådär (sv)
  • Turc : şöyle böyle (tr)

Voir aussi

Références
  1. Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 ()
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.