comme un coq en pâte

Français

Étymologie

(XIXe siècle) Les plus beaux coqs des fermes étaient particulièrement bien traités dans le but de les présenter à des concours agricoles. Certains étaient même recouverts d’une pâte qui rendait leurs plumes plus brillantes; d’où l’expression coq en pâte.

Locution adverbiale

SingulierPluriel
comme un coq en pâte
\kɔ.m‿œ kɔ.k‿ɑ̃ pɑt\
comme des coqs en pâte
\kɔ.m de kɔ.k‿ɑ̃ pɑt\

comme un coq en pâte

  1. Très bien traité, choyé, dorloté.
    • — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte.  (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, p.34)

Variantes

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.