comme si de rien n’était
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
comme si de rien n’était
- Comme s'il n'y avait aucun problème, sans s’en préoccuper.
- En dépit de sa souffrance, Tartarin souriait et menait paisiblement sa même vie, comme si de rien n’était. — (Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon)
- On continua à se goinfrer — c'était l'heure des petits fours —, à s’arsouiller bourgeoisement et à pétuner comme si de rien n'était. — (Jean-François Coatmeur, Une écharde au coeur, Albin Michel, 2010)
Synonymes
Traductions
- Allemand : als ob nichts geschehen wäre (de)
- Anglais : as if nothing had happened (en)
- Catalan : com si res (ca), com si res no fos (ca), com si res no era (ca), com si de res no era (ca), com si de res no fos (ca)
- Chinois : 就好像什么都没有发生过一样 (zh)
- Espagnol : como si nada fuera (es), como si de nada fuera (es)
- Italien : come se niente fosse (it)
- Néerlandais : alsof er niets aan de hand is (nl), alsof er niets gebeurd was (nl)
- Portugais : como se nada estivesse acontecendo (pt)
- Russe : как ни в чём не бывало (ru)
- Turc : hiçbir şey olmamış gibi (tr), hiçbir şey yokmuşçasına (tr)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.