circoncision
Français
Étymologie
- (1190) Du latin circumcisio[1].
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
circoncision | circoncisions |
\siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\ |

Une cérémonie de circoncision (2).
circoncision \siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃\ féminin
- (Médecine) Ablation totale ou partielle du prépuce, pour des raisons médicales ; acte chirurgical de circoncire un garçon.
- La circoncision est de loin l’ablation la plus pratiquée dans le monde, avec 650 millions de circoncis soit environ 20 % de la population masculine mondiale. — (Arte, le 12/09/2009 à 18h15)
- (Islam) (Judaïsme) Ablation rituelle du prépuce, symbolisant l’alliance avec Dieu.
- D’un autre côté, parmi les multiples sectes qui étaient englobées sous la désignation de sectes vaudoises, il s’en trouvait, comme celle des Passagiens, qui se réclamaient de leur fidélité à l’Ancien Testament et qui, même, observaient la circoncision et le repos du sabbat. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Les tolba sont tenus d’honorer toute invitation émanant d’un membre de la communauté. Ils assistent généralement aux mariages, aux fêtes organisées à l’occasion des circoncisions, des baptêmes et des enterrements. — (Ali Amahan, Mutations sociales dans le Haut Atlas : les Ghoujdama, Paris : Éditions de la MSH & Rabat : Éditions La Porte, 1998, page 76)
- La fête de la circoncision, ou simplement la circoncision : pour les chrétiens, jour où l’on célèbre la circoncision de Jésus-Christ.
- La circoncision est le premier jour de l’année.
- (Figuré) En termes d’apologétique constructive, la circoncision du cœur, la circoncision des lèvres : le retranchement des mauvaises pensées, des mauvais désirs, des paroles contraires à la charité ou à la pudeur.
Traductions
- Allemand : Zirkumzision (de), Beschneidung (de)
- Anglais : circumcision (en)
- Arabe : ختان (ar)
- Arabe marocain : ختانة (*)
- Azéri : sünnət (az)
- Bambara : nɛgɛkɔrɔsigi (*)
- Catalan : circumcisió (ca)
- Chinois : 割礼 (zh) (割禮) gēlǐ
- Coréen : 포경수술 (ko) pogeongsusul
- Danois : omskæring (da)
- Espagnol : circuncisión (es)
- Espéranto : cirkumcido (eo)
- Finnois : ympärileikkaus (fi)
- Grec : περιτομή (el) peritomí féminin
- Hébreu : מילה (he)
- Hongrois : körülmetélés (hu)
- Italien : circoncisione (it) féminin
- Japonais : 割礼 (ja) katsurei
- Kazakh : сүндет (kk) sündet
- Kotava : ibotsezuura (*)
- Latin : circumcisio (la)
- Néerlandais : besnijdenis (nl)
- Polonais : obrzezanie (pl)
- Portugais : circuncisão (pt)
- Russe : обрезание (ru) obrezaniïe
- Shingazidja : mrino (*), urinwa (*)
- Suédois : manlig omskärelse (sv), omskärelse (sv) commun
- Swahili : tohara (sw)
- Turc : sünnet (tr)
Hyperonymes
Voir aussi
- circoncision sur l’encyclopédie Wikipédia
- circoncision dans le recueil de citations Wikiquote
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (circoncision), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.