chrestomathie
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »).
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
chrestomathie | chrestomathies |
\kʁɛs.tɔ.ma.ti\ ou \kʁɛs.tɔ.ma.si\ |
chrestomathie \kʁɛs.tɔ.ma.ti\ ou \kʁɛs.tɔ.ma.si\ féminin
- Anthologie, recueil de textes classiques ou tirés d’auteurs faciles, choisis avec soin et rassemblés dans un but pédagogique, par exemple pour se familiariser avec une langue ancienne ou une littérature étrangère.
- Chrestomathie grecque.
- Chrestomathie du Moyen-Âge.
- Chrestomathie égyptienne, choix de textes égyptiens transcrits, traduits et accompagnés d'un commentaire perpétuel et précédés d’un abrégé grammatical.
- Après la parution de sa chrestomathie, les Anglais avaient été en effet vexés que le premier travail sérieux sur l’Afghanistan fût issu de Russie. — (Lorraine de Meaux, La Russie et la tentation de l’Orient, 2010)
Variantes
Traductions
anthologie de textes classiques dans une langue donnée
- Allemand : Chrestomathie (de)
- Anglais : chrestomathy (en)
- Bulgare : христоматия (bg)
- Espagnol : crestomatía (es)
- Italien : crestomazia (it) féminin
- Néerlandais : chrestomathie (nl)
- Portugais : crestomatia (pt)
Prononciation
- \kʁɛs.tɔ.ma.ti\[1][2][3][4][5] [6]
- \kʁɛs.tɔ.ma.si\[4][5][7] [8]
- Note : « CHRESTOMATHIE s. f. — Doit se prononcer crestomacie, d’après la nouvelle édition du Dictionnaire de l’Académie (1877). C’est évidemment une erreur; jamais th ne peut se prononcer c. » — (Pierre Larousse (1817-1875), Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, volume XVII (Deuxième Supplément), 1888, page 825 colonne 1 [9])
- Note : Le mot se prononce aussi \kʁɛs.tɔ.ma.si\ parce que les mots en -thie sont rarissimes et que les mots en -tie se prononcent majoritairement \si\[2]. Cette rareté entraine la réfection de la graphie en chrestomatie.
Voir aussi
- chrestomathie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « chrestomathie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- « chrestomathie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter cet ouvrage
- Le Petit Larousse illustré 2014, 2013. ISBN 978-2-03-587366-8
- Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
- Pierre Larousse (1817-1875), Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, volume IV (Chemin-Contray), 1869, page 204 colonne 1 (fac-similé en ligne procuré par Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k39791t/f208.image.r=.langFR ) : « CHRESTOMATHIE s. f. (kré-sto-ma-tî [...] ». Transcription API proposée : [kʁe.stɔ.ma.tiː].
- Grand Dictionnaire Hachette-Oxford, Paris, 2007. ISBN 978-2-0128-0595-8
- Petit Larousse illustré 1905, par Claude Augé, réédition en fac-similé vers 2004 ISBN 2-03-530849-6 : « CHRESTOMATHIE (krès-to-ma-sî) n. f. [...] ». Voir aussi en ligne : http://dictionnaire1905.u-cergy.fr/index2.php?entree=chrestomathie&valider=Valider ; page consultée le 18 novembre 2014. Transcription API proposée : [kʁɛ.stɔ.ma.siː].
- fac-similé en ligne procuré par http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k39804b/f828.image.r=.langFR
Néerlandais
Étymologie
- Du grec ancien χρηστομάθεια, khrêstomátheia (« savoir utile »).
Variantes orthographiques
- chrestomatie
- krestomathie
- krestomatie
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « chrestomathie [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.